1
00:00:03,580 --> 00:00:05,210
♪♪

2
00:00:29,970 --> 00:00:31,570
♪♪

3
00:00:38,310 --> 00:00:39,810
<i> ♪ Şimdi ♪</i>

4
00:00:39,850 --> 00:00:42,550
<i> ♪ Uyumak için kendimi yatırıyorum ♪</i>

5
00:00:42,580 --> 00:00:44,150
<i> ♪ Ah ♪</i>

6
00:00:44,190 --> 00:00:46,890
<i> ♪ Ben sadece
 ritim bulamıyorum ♪</i>

7
00:00:46,920 --> 00:00:48,390
<i> ♪ Flaş ışığı ♪</i>

8
00:00:48,420 --> 00:00:51,290
<i> ♪ Ah, yapacağım
 asla dans etme ♪</i>

9
00:00:51,330 --> 00:00:53,160
<i> ♪ Flaş ışığı ♪</i>

10
00:00:53,200 --> 00:00:54,130
<i> Hadi gidelim.</i>

11
00:00:59,430 --> 00:01:00,470
<i> ♪ Ah ♪</i>

12
00:01:00,500 --> 00:01:01,570
<i> ♪ Aşağı in evet ♪</i>

13
00:01:03,240 --> 00:01:04,140
<i> Hadi,
 işte başlıyoruz.</i>

14
00:01:07,180 --> 00:01:09,480
<i> ♪ Ah ♪</i>

15
00:01:09,510 --> 00:01:11,210
<i> Dans...</i>

16
00:01:11,250 --> 00:01:13,180
<i> Ah, dans edeceğiz.</i>

17
00:01:13,220 --> 00:01:14,310
<i> ♪ Oh-la-da-de ♪</i>

18
00:01:14,350 --> 00:01:17,480
<i> ♪ Ah-la-da
 da-da-da-da ♪</i>

19
00:01:17,520 --> 00:01:18,690
<i> ♪ Oh-la-da-de ♪</i>

20
00:01:18,720 --> 00:01:20,920
<i> ♪ Ah-la-da
 da-da-da-da ♪</i>

21
00:01:22,020 --> 00:01:23,060
<i> ♪ Oh-la-da-de ♪</i>

22
00:01:23,090 --> 00:01:25,890
<i> ♪ Ah-la-da
 da-da-da-da ♪</i>

23
00:01:25,930 --> 00:01:28,700
<i> ♪ Herkesin
 biraz aydınlandım ♪</i>

24
00:01:28,730 --> 00:01:30,830
<i> ♪ Güneşin altında,
 güneşin altında ♪</i>

25
00:01:30,870 --> 00:01:32,030
<i> ♪ Güneşin altında ♪</i>

26
00:01:32,070 --> 00:01:33,970
<i> ♪ Güneşin altında,
 güneşin altında... ♪♪</i>

27
00:01:34,000 --> 00:01:35,340
(oğlan)
X!

28
00:01:35,370 --> 00:01:37,070
Hey, X!

29
00:01:37,110 --> 00:01:40,010
♪♪

30
00:01:40,040 --> 00:01:42,080
Hey dostum.
oyun oynamayı bırak.

31
00:01:42,110 --> 00:01:43,740
Gerçekten dostum,
paten mi yapıyorsun yoksa ne?

32
00:01:43,780 --> 00:01:44,910
(oğlan)
Evet, gidelim.
Evet.

33
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
Evet, evet, evet
hadi.

34
00:01:50,490 --> 00:01:53,090
(tümü)
Güney tarafı!

35
00:01:53,120 --> 00:01:55,760
(adam)
Dikkat, hepiniz duvar çiçekleri

36
00:01:55,790 --> 00:01:57,760
ve hepiniz
koltuk ısıtıcıları,

37
00:01:57,790 --> 00:02:00,730
bu DJ Smooth Dee
konuşuyor,

38
00:02:00,760 --> 00:02:02,830
sana söylüyorum
yere yat

39
00:02:02,860 --> 00:02:05,270
ve yapamayana kadar kay
artık kayma.

40
00:02:05,300 --> 00:02:06,730
Çünkü bugünden sonra

41
00:02:06,770 --> 00:02:10,040
F.Bahçe kapatılacak
Kapılar süresiz olarak.

42
00:02:10,070 --> 00:02:12,670
Ve eğer bilmiyorsan
"süresiz" ne demek

43
00:02:12,710 --> 00:02:15,010
burada olmamalısın
yine de paten.

44
00:02:15,040 --> 00:02:17,440
Sen sahip olmalıydın
yaz okulunda kıçın.

45
00:02:17,480 --> 00:02:18,650
(gülüyor)

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,050
Bunu sevgiyle söylüyorum arkadaşlar.

47
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
Sevgiyle söylüyorum
yani...

48
00:02:22,350 --> 00:02:24,020
oturduğun yerden kalk.

49
00:02:24,050 --> 00:02:26,990
biz döneceğiz
bu anne enayi.

50
00:02:27,020 --> 00:02:28,820
All-skaten millet.

51
00:02:28,860 --> 00:02:31,160
Bu bir
tüm patenler.

52
00:02:33,330 --> 00:02:34,630
♪♪

53
00:02:34,660 --> 00:02:36,500
<i> ♪ Rock ♪</i>

54
00:02:36,530 --> 00:02:38,570
<i> ♪ Kaya pateni ♪</i>

55
00:02:40,600 --> 00:02:43,040
<i> ♪ Yuvarlanarak zıplama ♪</i>

56
00:02:44,740 --> 00:02:47,070
<i> ♪ Kaya pateni ♪</i>

57
00:02:48,910 --> 00:02:51,140
<i> ♪ Yuvarlanarak zıplama ♪</i>

58
00:02:52,980 --> 00:02:55,350
<i> ♪ Kaya pateni ♪</i>

59
00:02:57,090 --> 00:03:00,250
<i> ♪ Patenciler kutlama yapıyor
 disko dalgası ♪</i>

60
00:03:01,390 --> 00:03:02,690
<i> ♪ Ver
 özgürlüğe ayak uydurun ♪</i>

61
00:03:02,720 --> 00:03:05,190
<i> ♪ Hadi bugün zıplayalım ♪</i>

62
00:03:05,230 --> 00:03:09,230
<i> ♪ Patenciler bir önde
 ve biri arkada ♪</i>

63
00:03:09,260 --> 00:03:11,130
<i> ♪ Sola sıçra
 sağa zıpla ♪</i>

64
00:03:11,170 --> 00:03:13,300
<i> ♪ Disko zamanı ♪</i>

65
00:03:13,340 --> 00:03:15,370
<i> ♪ Durmak yok
 sallanmaya devam et ♪</i>

66
00:03:17,540 --> 00:03:18,940
<i> ♪ Bu harika
 bir tür müzik ♪</i>

67
00:03:18,970 --> 00:03:21,570
<i> ♪ Seni götürecek gibi görünüyor
ellerinden ♪</i>

68
00:03:21,610 --> 00:03:23,980
<i> ♪ Sola sıçra
 devam et ve zıpla ♪</i>

69
00:03:25,680 --> 00:03:28,180
<i> ♪ Kaya pateni ♪</i>

70
00:03:29,850 --> 00:03:32,250
<i> ♪ Yuvarlanarak zıplama ♪</i>

71
00:03:33,920 --> 00:03:36,390
<i> ♪ Kaya pateni ♪</i>

72
00:03:38,060 --> 00:03:40,460
<i> ♪ Yuvarlanarak zıplama ♪</i>

73
00:03:42,160 --> 00:03:44,560
<i> ♪ Kaya pateni ♪</i>

74
00:03:46,270 --> 00:03:48,670
<i> ♪ Yuvarlanarak zıplama ♪</i>

75
00:03:50,340 --> 00:03:52,610
<i> ♪ Kaya pateni ♪</i>

76
00:03:52,640 --> 00:03:53,610
(oğlan)
Pekala arkadaşlar, hadi toplayalım

77
00:03:53,640 --> 00:03:55,070
bu tren hepiniz
hadi, hadi.

78
00:03:55,110 --> 00:03:57,510
(tümü)
Vay!

79
00:04:00,350 --> 00:04:02,820
(Pürüzsüz Dee)
Vay!

80
00:04:02,850 --> 00:04:04,780
X ve onun
çocuklar bunu yapıyor!

81
00:04:04,820 --> 00:04:06,420
Ha-ha!

82
00:04:06,450 --> 00:04:08,860
X ve adamları kötü!

83
00:04:13,090 --> 00:04:14,060
Vay!

84
00:04:15,430 --> 00:04:16,730
(gülüyor)

85
00:04:18,830 --> 00:04:21,000
Oğlum, yine kıçıma vur
ve ne olacağını görün!

86
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
Ah, ah!

87
00:04:23,810 --> 00:04:24,840
Ah!

88
00:04:24,870 --> 00:04:26,010
Hepiniz beni hasta ediyorsunuz.

89
00:04:26,040 --> 00:04:27,610
Vay!

90
00:04:27,640 --> 00:04:29,710
<i> ♪ Yuvarlanarak zıplama ♪♪</i>

91
00:04:33,550 --> 00:04:34,910
(X)
Lanet olsun!

92
00:04:34,950 --> 00:04:36,880
İşte yazımız gidiyor.

93
00:04:36,920 --> 00:04:38,050
Gerçekten.

94
00:04:38,090 --> 00:04:40,250
Yani hepiniz,
bu yükseltilmiş

95
00:04:40,290 --> 00:04:42,020
(hıçkırarak)

96
00:04:44,090 --> 00:04:45,890
Lanet olsun, şekerlemeler.

97
00:04:45,930 --> 00:04:47,360
biliyorum
ağlamıyorsun

98
00:04:47,400 --> 00:04:48,860
Hayır.

99
00:04:48,900 --> 00:04:51,100
Gözlerim sadece su
bazen böyle.

100
00:04:51,130 --> 00:04:52,570
Bir şartım var.

101
00:04:52,600 --> 00:04:53,770
sende yok
koşul yok.

102
00:04:53,800 --> 00:04:55,570
Yapmanız gereken tek şart
Şu saç için biraz var.

103
00:04:55,600 --> 00:04:57,100
(gülüyor)

104
00:05:00,010 --> 00:05:02,340
Dostum, devam edemiyoruz
kaportada açık hiçbir şey yok.

105
00:05:02,380 --> 00:05:04,680
Bay Dunbars nasıl olacak?
birdenbire iflas mı ettin?

106
00:05:04,710 --> 00:05:07,850
Vur, sen de iflas edeceksin
15 çocuğunuz olsaydı.

107
00:05:07,880 --> 00:05:08,950
Merhaba, 16.

108
00:05:08,980 --> 00:05:11,280
15, 16, 36,
her neyse.

109
00:05:11,320 --> 00:05:13,990
Bu bütün bir futbolu aldı
ve bir basketbol takımı.

110
00:05:14,020 --> 00:05:15,150
Mavi 42!

111
00:05:16,790 --> 00:05:18,660
(X)
Evet ama ne olduğunu merak ediyorum
oraya inşaat yapacaklar.

112
00:05:18,690 --> 00:05:19,760
(oğlan)
Haydi artık X.

113
00:05:19,790 --> 00:05:21,460
Ne olduklarını biliyorsun
orada inşa edeceğim.

114
00:05:21,500 --> 00:05:23,330
Aynı şey
her zaman inşa ederler.

115
00:05:23,370 --> 00:05:24,630
Ya bir silah dükkanı...

116
00:05:24,670 --> 00:05:25,700
Barbekü kulübesi.

117
00:05:25,730 --> 00:05:27,430
Tavuk yeri.
Tekel.

118
00:05:27,470 --> 00:05:29,440
(tümü)
Veya dördü bir arada.

119
00:05:29,470 --> 00:05:31,500
(oğlan)
Ama umarım inşa ederler
şu tavuk yeri.

120
00:05:31,540 --> 00:05:33,640
Ah, bu güzel olurdu.

121
00:05:33,680 --> 00:05:36,340
sanırım oraya gitmeliyiz
Şimdi kaymak için tatlı su.

122
00:05:36,380 --> 00:05:38,340
Mike, sen aptalsın.

123
00:05:38,380 --> 00:05:39,910
Bak, gitmiyorum
giden yol

124
00:05:39,950 --> 00:05:41,850
Kaymaya gidecek Kuzey Yakası yok.

125
00:05:41,880 --> 00:05:43,480
Neden olmasın X?

126
00:05:43,520 --> 00:05:44,480
Yapamayacağından korkuyorsun
bunlarla rekabet etmek

127
00:05:44,520 --> 00:05:45,790
Kuzey Yakası çocukları, öyle mi?

128
00:05:45,820 --> 00:05:47,290
Mm-hmm.

129
00:05:47,320 --> 00:05:49,290
Kim dedi
Korktum mu?

130
00:05:49,320 --> 00:05:51,390
Bak, sonuç olarak ben yapmıyorum
oraya gitmek istiyorum

131
00:05:51,430 --> 00:05:53,660
X sadece istemiyor
o kupaya rastlamak

132
00:05:53,700 --> 00:05:55,360
sinemaya gitti
son kez.

133
00:05:55,400 --> 00:05:56,630
Evet, mm-hmm.

134
00:05:56,660 --> 00:05:58,200
Ah, evet,
öyle mi Naomi?

135
00:05:58,230 --> 00:05:59,370
Naomi, ördek mi?

136
00:05:59,400 --> 00:06:01,570
Piliç her zaman çok çirkin
onu görürsen eğilmek zorundasın.

137
00:06:01,600 --> 00:06:03,240
Dikkat et, vakvak!

138
00:06:03,270 --> 00:06:04,470
Hey, duydum
Tatlı su biraz var

139
00:06:04,510 --> 00:06:06,270
güzel görünümlü kızlar,
yine de.

140
00:06:06,310 --> 00:06:07,710
Beyaz kızlar için.

141
00:06:07,740 --> 00:06:09,840
Bu yüzden?
Annem beyazdır Junior.

142
00:06:09,880 --> 00:06:11,210
Harika, aldı
siyahi bir kadının cesedi,

143
00:06:11,250 --> 00:06:14,150
yani, biliyorsun, öyle değil
say, o iyi, o havalı.

144
00:06:14,180 --> 00:06:16,220
Hayır sana söylemedim mi?
annemin adını saklamak

145
00:06:16,250 --> 00:06:17,320
Ağzını çıkardın, öyle mi?

146
00:06:17,350 --> 00:06:19,220
Dostum, geri dön
Bisikletin dostum!

147
00:06:19,250 --> 00:06:20,790
Elma şekli var
Bazen bakıyorum.

148
00:06:20,820 --> 00:06:22,490
Hey, diyorum ki
oraya gidiyoruz.

149
00:06:22,520 --> 00:06:24,160
Dinle Boo, tamam mı?

150
00:06:24,190 --> 00:06:25,630
Ben... hey...
ah!

151
00:06:25,660 --> 00:06:28,730
(hepsi gülüyor)

152
00:06:28,760 --> 00:06:30,760
Direksiyonuna bakın!

153
00:06:30,800 --> 00:06:31,900
Dostum sana durmanı söylemiştim
etrafta yuvarlanıyorum

154
00:06:31,930 --> 00:06:33,300
bunların üzerinde
Buster Brown Goodwill paten yapıyor.

155
00:06:33,330 --> 00:06:34,530
Ona ne söyledim?
bunu söylememiş miydim?
Hı-hı.

156
00:06:34,570 --> 00:06:35,800
Teşekkür ederim.
Elbette haklısın.

157
00:06:35,840 --> 00:06:37,640
Gerçekten, X, dostum, zamanı geldi
onları kötü çocukları kovmak için.

158
00:06:37,670 --> 00:06:40,410
Hey, annem beni satın aldı
bu patenler, tamam mı?

159
00:06:42,710 --> 00:06:44,080
Dostum, sırf annen yüzünden
bunları senin için aldım

160
00:06:44,110 --> 00:06:46,210
konuşamayacağımız anlamına gelmez
senin yaşlı patenlerin hakkında.

161
00:06:46,250 --> 00:06:47,650
Dostum, Harriet Tubman
onlara paten giyiyordu.

162
00:06:47,680 --> 00:06:48,950
O paten yaptı
özgürlüğe giden yolu.

163
00:06:48,980 --> 00:06:51,350
♪ Kendi yolumda kayıyorum
özgürlüğe ♪

164
00:06:51,390 --> 00:06:53,290
♪ Özgürlük için,
özgürlük, özgürlük ♪♪

165
00:06:53,320 --> 00:06:55,120
Bak dostum, bunlar eski değil.
onlar klasikler.

166
00:06:57,330 --> 00:06:58,960
Evet.

167
00:06:58,990 --> 00:07:00,690
Bilirsin,
tıpkı annenin saç modeli gibi.

168
00:07:00,730 --> 00:07:02,960
Ah!
Seni yakaladı!

169
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Hala şarkı söylüyor
Supremes, değil mi?

170
00:07:04,630 --> 00:07:05,800
O idi!

171
00:07:05,830 --> 00:07:07,530
(tümü)
♪ Kel ve güzel ♪

172
00:07:07,570 --> 00:07:09,470
♪ Kel ve güzel ♪

173
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
♪ Kel ve güzel ♪♪

174
00:07:11,040 --> 00:07:13,110
Ah, şipşak!

175
00:07:13,140 --> 00:07:14,170
Daha sonra!

176
00:07:14,210 --> 00:07:16,080
(oğlan)
Ah, vur Junior, özür dilerim.

177
00:07:24,820 --> 00:07:25,720
Evet!

178
00:07:30,290 --> 00:07:31,520
(iç çekerek)

179
00:07:31,560 --> 00:07:32,530
Başardım.

180
00:07:33,660 --> 00:07:34,630
Başardım.

181
00:07:34,660 --> 00:07:35,930
Babacığım!

182
00:07:35,960 --> 00:07:37,930
X yine geç kaldı!

183
00:07:37,970 --> 00:07:39,000
Kızım, şşşt!

184
00:07:39,030 --> 00:07:40,330
Ah kızım, yapsan iyi olur
seni yakalamama izin verme.

185
00:07:40,370 --> 00:07:41,870
Buraya gel!
(köpek havlaması)

186
00:07:41,900 --> 00:07:43,440
(adam)
Xavier!

187
00:07:43,470 --> 00:07:44,770
Ha?

188
00:07:44,810 --> 00:07:46,610
Oğlum, al şunu
dışarı çık!

189
00:07:49,340 --> 00:07:50,480
Dostum, ondan nefret ediyorum.

190
00:07:50,510 --> 00:07:52,010
(köpek havlaması)

191
00:07:52,050 --> 00:07:54,180
<i> (radyodaki adam)
  ... güzel bir yaz gecesi
 burada Rüzgarlı Şehir'de.</i>

192
00:07:54,220 --> 00:07:56,380
<i> Mükemmel gece
 bir beyzbol maçı için.</i>

193
00:07:56,420 --> 00:07:58,850
<i> Bire sıfır lehine
 Boston'dan.</i>

194
00:07:58,890 --> 00:07:59,990
<i> Başladılar
 ilk atış</i>

195
00:08:00,020 --> 00:08:01,490
<i> iki çıkışlı
 ve bir yürüyüş...</i>

196
00:08:04,490 --> 00:08:05,490
Çok zorluyorsun oğlum.

197
00:08:07,000 --> 00:08:08,030
Gerçekten zorluyorum.

198
00:08:10,030 --> 00:08:11,460
Ne, baba?

199
00:08:11,500 --> 00:08:13,070
Işığı yendim.

200
00:08:13,100 --> 00:08:14,570
hakkında bir şey söyledim mi
Sokak lambası mı, Xavier?

201
00:08:17,410 --> 00:08:20,010
sana sordum
evde erken olmak

202
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
böylece bu olukları alabiliriz
temizledim, değil mi?

203
00:08:22,080 --> 00:08:23,410
Ah evet.

204
00:08:23,440 --> 00:08:24,780
"Ah evet."

205
00:08:24,810 --> 00:08:26,950
Oğlum, bu değil
bir Kool-Aid reklamı.

206
00:08:26,980 --> 00:08:29,650
Baba, Gardens kapandı
bugün tamamen.

207
00:08:29,680 --> 00:08:32,020
Orada olmam gerekiyordu.
Hayır oğlum.

208
00:08:32,050 --> 00:08:34,190
Burada olman gerekiyordu.
tamam mı?

209
00:08:34,220 --> 00:08:35,150
Burada.

210
00:08:36,890 --> 00:08:38,720
Şimdi bak, biliyorum
yaz zamanı

211
00:08:38,760 --> 00:08:39,730
ve sen olmak istiyorsun
sokaklarda koşuyorum

212
00:08:39,760 --> 00:08:41,030
Mod Ekibi ile,

213
00:08:41,060 --> 00:08:42,460
ama ihtiyacım olacak
yardımınız burada.

214
00:08:45,670 --> 00:08:46,930
Artık sadece biz varız, oğlum.

215
00:08:49,270 --> 00:08:50,200
Ve sana ihtiyacım olacak
adım atmak.

216
00:08:51,310 --> 00:08:52,410
Neyi anlıyorsun
Sana mı söylüyorum oğlum?

217
00:08:54,740 --> 00:08:55,640
Evet efendim.

218
00:08:56,910 --> 00:08:58,950
♪♪

219
00:09:08,860 --> 00:09:09,960
(cırcır tıklaması)

220
00:09:30,450 --> 00:09:31,580
(iç çekerek)

221
00:09:37,020 --> 00:09:37,920
(iç çekerek)

222
00:09:57,570 --> 00:09:58,740
(Baba)
Xavier!
(kapıyı çalıyor)

223
00:10:03,380 --> 00:10:05,080
(horlama)

224
00:10:05,110 --> 00:10:06,610
Xavier!
(kapıyı çalıyor)

225
00:10:06,650 --> 00:10:07,680
Haydi, şimdi.
Hadi gidelim, çöp günü.

226
00:10:07,720 --> 00:10:08,650
Ne oldu, unuttun mu?

227
00:10:11,850 --> 00:10:13,220
Ah, vur, çöp!

228
00:10:17,560 --> 00:10:20,130
Uh-hı, ıh-hı,
şimdi onları hareket ettirmeye çalışmayın.

229
00:10:20,160 --> 00:10:22,190
hoşlanmadığımızı biliyorsun
geri izleme.

230
00:10:22,230 --> 00:10:24,860
Evet, çok iyi durumdayız
geri adım atılmasına karşı çıktı.

231
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
Benim hatam.

232
00:10:26,330 --> 00:10:27,870
Bak, onları dışarı çıkaracağım
bir dahaki sefere gece.

233
00:10:27,900 --> 00:10:29,070
Ah, getir onları
gece dışarıda mı?

234
00:10:29,100 --> 00:10:31,270
Hayır, öylece getirmeyeceksin
Bir dahaki sefere gece dışarıda olacaklar.

235
00:10:31,310 --> 00:10:33,110
Ne yani Alman kurdu
ve pitbull yavruları

236
00:10:33,140 --> 00:10:35,270
çantayı kapabilirdim
orada ve boş bebek bezleri var

237
00:10:35,310 --> 00:10:36,940
ve sigara sarmalayıcılar
ve Snickers paketleri

238
00:10:36,980 --> 00:10:38,610
ve tampon ve Stayfree kutuları

239
00:10:38,650 --> 00:10:40,380
her şey ortaya kondu
sokağın ortası mı?

240
00:10:40,420 --> 00:10:42,050
Evet.

241
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
Daha sonra komşular
fabrikaya sesleniyor,

242
00:10:44,120 --> 00:10:45,350
şikayet ediyorum.
Sağ.

243
00:10:45,390 --> 00:10:46,590
Bizim yaptığımız gibi,
nasıl olduğumuz hakkında konuşuyoruz

244
00:10:46,620 --> 00:10:48,450
işimizi yapmadık
doğru.

245
00:10:48,490 --> 00:10:50,990
Sonra şikayet alıyoruz
ve patronumuzdan uyarılar.

246
00:10:51,030 --> 00:10:53,390
Daha sonra uyarıdan sonra
bir kusur gelir.
Sağ.

247
00:10:53,430 --> 00:10:55,900
Ve aldığın zaman
üç dezavantaja kadar,

248
00:10:55,930 --> 00:10:57,630
ne olduğunu biliyorsun
o zaman olur mu?

249
00:10:57,670 --> 00:10:58,660
A (boş) işini kaybetti!

250
00:10:58,700 --> 00:11:00,330
Aman Tanrım, dostum.

251
00:11:00,370 --> 00:11:02,030
Onun evi!

252
00:11:02,070 --> 00:11:03,840
Ailesi!
Evet.

253
00:11:03,870 --> 00:11:05,470
Kiliseden atılmak
çünkü artık değilsin

254
00:11:05,510 --> 00:11:06,870
için para aldım
toplama plakası.

255
00:11:06,910 --> 00:11:08,570
Dışarı çıkmanı istiyorlar!
Sağ.

256
00:11:08,610 --> 00:11:11,280
Hepsi senin getirdiğin için
çöpü geç çıkar.

257
00:11:11,310 --> 00:11:12,750
Bu doğru.

258
00:11:12,780 --> 00:11:14,180
Ve söylüyorum
doğru söylüyorsun dostum,

259
00:11:14,220 --> 00:11:15,610
eğer işimi kaybedersem dostum,

260
00:11:15,650 --> 00:11:17,020
giyeceksin
küçük bir Evel Knievel kıyafeti

261
00:11:17,050 --> 00:11:18,120
ve biraz on sent ve çentik sat

262
00:11:18,150 --> 00:11:19,390
buralarda
Büyük Çark falan.

263
00:11:19,420 --> 00:11:21,420
Paramı alacaksın
bir çeşit yol.

264
00:11:21,460 --> 00:11:22,960
Evet ve sonra

265
00:11:22,990 --> 00:11:24,190
bizim yüzünden
kaya gibi sert bedenler

266
00:11:24,230 --> 00:11:25,790
biz geliştirdik
çöp kaldırıyorum...

267
00:11:25,830 --> 00:11:26,930
Doğru.

268
00:11:26,960 --> 00:11:28,660
...sonumuz
sokakta...
Doğru.

269
00:11:28,700 --> 00:11:29,860
...fahişeler olarak.
Ri...

270
00:11:31,430 --> 00:11:33,030
Evet, doğru.
sen de!

271
00:11:33,070 --> 00:11:35,130
bilmiyorum
tüm bunlar hakkında.
Evet, olabilir.

272
00:11:35,170 --> 00:11:37,900
Sokağa çıkıyorsun
gömleksiz, terli.

273
00:11:37,940 --> 00:11:38,940
Evet.

274
00:11:38,970 --> 00:11:40,640
Satış.
Sağ.

275
00:11:40,680 --> 00:11:42,110
Para için değil!

276
00:11:42,140 --> 00:11:44,240
Sadece bir ısırık için
adamın hamburgeri.

277
00:11:44,280 --> 00:11:46,310
Önemli olan biz
yapmaya çalışıyorum...

278
00:11:46,350 --> 00:11:47,810
bulaşma
Sanitasyon Dairesi

279
00:11:47,850 --> 00:11:50,950
ya da yapacaksın
kirli gel!

280
00:11:50,990 --> 00:11:55,290
♪ istiyorum
adını biliyorum ♪

281
00:11:55,320 --> 00:11:57,790
♪ Adın ne bebeğim? ♪

282
00:11:57,830 --> 00:11:58,920
♪ Mm-mm ♪

283
00:11:58,960 --> 00:11:59,930
Hey!

284
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Selam, selam...

285
00:12:01,000 --> 00:12:02,730
Ah!

286
00:12:02,760 --> 00:12:04,430
♪ Adını bilmek istiyorum ♪

287
00:12:04,470 --> 00:12:05,600
Aman Tanrım!

288
00:12:05,630 --> 00:12:07,070
Mmm, mmm, mmm...

289
00:12:07,100 --> 00:12:08,200
♪ Adın ne? ♪

290
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
Ah, Duncan Hines!

291
00:12:11,270 --> 00:12:13,170
♪ seni seviyorum
benim... ♪

292
00:12:13,210 --> 00:12:14,540
Mmm!
Ona bak!

293
00:12:14,580 --> 00:12:16,340
Cilt sadece parlıyor.

294
00:12:16,380 --> 00:12:17,580
(kıkırdar)

295
00:12:17,610 --> 00:12:19,350
Ah, evet.

296
00:12:19,380 --> 00:12:22,580
Vay oğlum!

297
00:12:22,620 --> 00:12:23,980
İyi...

298
00:12:24,020 --> 00:12:24,980
Tanrım merhamet et.

299
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
Bu bir Lustrasilk mi?

300
00:12:26,050 --> 00:12:27,190
Bakın nasıl oldu
saç darbesi.

301
00:12:29,990 --> 00:12:31,460
Ona bak,
yürüyüşe bak!

302
00:12:31,490 --> 00:12:33,190
Çikolata şehri,
çikolata şehri.

303
00:12:33,230 --> 00:12:35,260
Bu jöle olmalı çünkü
reçel böyle sallanma.

304
00:12:37,630 --> 00:12:38,600
Evet, buradan çıkıyorum.

305
00:12:38,630 --> 00:12:40,030
Sonra görüşürüz.
küçük adam.

306
00:12:40,070 --> 00:12:41,030
Hey, şuraya bak.

307
00:12:41,070 --> 00:12:42,670
Neden yapmıyorsun?
paketinizi kontrol edin.

308
00:12:42,700 --> 00:12:44,440
Biraz meyven var
tezgâhın dışında takılıyorum.

309
00:12:44,470 --> 00:12:45,370
Ha?

310
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
Ah...

311
00:12:47,710 --> 00:12:49,810
Baba, lütfen yapabilir miyiz?
McDonald's'a gitmek mi?

312
00:12:49,840 --> 00:12:52,010
Hayır tatlım, daha çok erken
şimdi işe gitmem lazım.

313
00:12:52,050 --> 00:12:53,110
Hadi.

314
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
Elbiselerin nerede?

315
00:12:57,120 --> 00:12:58,980
Baba...

316
00:12:59,020 --> 00:13:01,990
Boşver, seninkini alıyorum
kız kardeşim oynamak için Pam'in evine gidiyor,

317
00:13:02,020 --> 00:13:03,190
ve sonra yapmam gerekiyor
işe git.

318
00:13:05,090 --> 00:13:06,330
Baba, bunu yapman gerekmez mi?
önce saçını tarar mısın?

319
00:13:08,060 --> 00:13:09,630
Taradım.

320
00:13:09,660 --> 00:13:10,730
(iç çekerek)

321
00:13:12,200 --> 00:13:13,430
(boğaz temizleme)

322
00:13:13,470 --> 00:13:14,930
İyi görünüyor.

323
00:13:14,970 --> 00:13:15,870
Arabaya bin tatlım.

324
00:13:18,210 --> 00:13:19,670
Neyse,
Ben gidiyorum.

325
00:13:19,710 --> 00:13:21,340
Yakmayın
benim evim.

326
00:13:21,380 --> 00:13:22,740
Ve üstüne bir şeyler giy,
oğlum, burası Afrika değil.

327
00:13:24,210 --> 00:13:25,110
Senin derdin ne?

328
00:13:27,580 --> 00:13:29,520
Merhaba Curt.
naber bebeğim?

329
00:13:29,550 --> 00:13:31,550
Bay Astronomik Adam!

330
00:13:31,590 --> 00:13:33,350
Merhaba Byron, Victor.

331
00:13:33,390 --> 00:13:34,350
Oğlum, biliyorsun olmak istediğimi

332
00:13:34,390 --> 00:13:36,260
tıpkı senin gibi
büyüdüğümde.

333
00:13:36,290 --> 00:13:37,760
Kot pantolonu birlikte giyin
bütün kazak

334
00:13:37,790 --> 00:13:39,590
aşağı sıkışmış
pantolonun içinde.

335
00:13:39,630 --> 00:13:41,030
Ah oğlum.

336
00:13:41,060 --> 00:13:42,230
Hayır dostum.
tüm şakalar bir yana dostum

337
00:13:42,260 --> 00:13:44,500
uçak mühendisliği nasıl
sana iş mi düşüyor?

338
00:13:44,530 --> 00:13:46,570
Hiç bu kadar iyi olmamıştı kardeşim
asla daha iyi değil.

339
00:13:46,600 --> 00:13:47,870
"Daha iyisi olamaz kardeşim,
asla daha iyi değil."

340
00:13:49,640 --> 00:13:50,600
O çok iyi, dostum.

341
00:13:50,640 --> 00:13:52,710
Curt, Tom Amca'dır dostum.

342
00:13:52,740 --> 00:13:54,240
Lanet olsun, peki sen ne yapıyorsun?
beni düşünüyor musun dostum?

343
00:13:54,280 --> 00:13:55,270
Eğer onun olduğunu düşünüyorsan
Tom Amca mı?

344
00:13:55,310 --> 00:13:56,880
Onun sorunu yok
senin ve benim gibi mücadele.

345
00:13:56,910 --> 00:13:58,480
O adam Nixon'a oy verdi.
Bu konuda haklısın.

346
00:14:00,780 --> 00:14:01,780
♪♪

347
00:14:01,820 --> 00:14:02,850
Mesaj alabilir miyim?

348
00:14:04,150 --> 00:14:06,090
Elbette, tekrar deneyebilirsiniz
yaklaşık bir saat içinde.

349
00:14:06,120 --> 00:14:07,550
Tamam, teşekkürler.

350
00:14:07,590 --> 00:14:08,690
Evet
günaydın, merhaba.

351
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Günaydın,
Ben Curtis Smith'im.

352
00:14:09,760 --> 00:14:11,020
Başvuru için buradayım
mühendislik pozisyonu.

353
00:14:12,260 --> 00:14:14,690
Üzgünüm ama bu pozisyon
zaten doldurulmuş.

354
00:14:14,730 --> 00:14:15,900
Üzgünüm.

355
00:14:15,930 --> 00:14:17,000
(telefon çalıyor)

356
00:14:17,030 --> 00:14:18,330
Günaydın McGill ve White.
sana nasıl yardımcı olabilirim?

357
00:14:20,170 --> 00:14:22,640
♪ Uyandığımda
sabah aşkım ♪

358
00:14:24,470 --> 00:14:25,440
Ne...

359
00:14:25,470 --> 00:14:27,240
♪ Ve güneş ışığı
gözlerimi acıtıyor ♪

360
00:14:28,710 --> 00:14:29,880
Hey!

361
00:14:29,910 --> 00:14:31,940
♪ Ve bir şey
hiçbir uyarıda bulunmadan aşkım ♪

362
00:14:33,050 --> 00:14:34,210
Ah!

363
00:14:34,250 --> 00:14:35,980
♪ Ağır geliyor
aklım ♪

364
00:14:38,020 --> 00:14:39,590
♪ Sonra sana bakıyorum ♪

365
00:14:40,790 --> 00:14:41,750
(adam)
Hey dostum!

366
00:14:41,790 --> 00:14:43,460
Nasılsın?
Bay Johnson, tamam mı?

367
00:14:45,630 --> 00:14:46,760
Oğlum, ne yapıyorsun?

368
00:14:46,790 --> 00:14:47,830
♪ Güzel bir gün ♪

369
00:14:47,860 --> 00:14:50,830
♪ Güzel bir gün, güzel bir gün,
güzel bir gün ♪

370
00:14:50,870 --> 00:14:53,030
♪ Güzel bir gün, güzel bir gün... ♪♪

371
00:14:53,070 --> 00:14:54,400
♪♪

372
00:14:56,240 --> 00:14:58,470
Pekala, işte geliyor.
silahlanın.

373
00:14:58,510 --> 00:14:59,810
(çocuklar fısıldar)

374
00:14:59,840 --> 00:15:00,910
(oğlan)
Ah, yumuşak.

375
00:15:04,050 --> 00:15:05,180
Gitmek!
Gitmek!

376
00:15:05,210 --> 00:15:06,180
(nefes nefese)

377
00:15:06,210 --> 00:15:07,850
Ah!

378
00:15:07,880 --> 00:15:09,350
(hepsi bağırıyor)

379
00:15:09,380 --> 00:15:11,680
(X)
O, hey, hey,
Hadi dostum, kes şunu!

380
00:15:11,720 --> 00:15:12,890
Oynamayı bırak!

381
00:15:14,660 --> 00:15:21,290
Ahh!

382
00:15:21,330 --> 00:15:22,590
Yakala onu!

383
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
(hepsi bağırıyor)

384
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
(gülüyor)

385
00:15:29,840 --> 00:15:31,100
Sizi küçük serseriler!

386
00:15:32,240 --> 00:15:33,370
(gülüyor)

387
00:15:34,980 --> 00:15:35,940
Ah...

388
00:15:35,980 --> 00:15:36,880
(korna sesi)

389
00:15:40,720 --> 00:15:41,610
Vay be.

390
00:15:49,560 --> 00:15:51,120
<i> (radyodaki adam)
 Bill Withers radyonuzda.</i>

391
00:15:51,160 --> 00:15:52,760
<i> 97 derece
 Güney Yakası...</i>

392
00:16:07,510 --> 00:16:08,770
Merhaba.

393
00:16:08,810 --> 00:16:09,840
MERHABA.

394
00:16:09,880 --> 00:16:12,180
♪♪

395
00:16:12,210 --> 00:16:13,750
Vay!

396
00:16:13,780 --> 00:16:15,180
Ah!
Ah, vur!

397
00:16:15,220 --> 00:16:17,150
Ah dostum,
iyi misin?

398
00:16:17,180 --> 00:16:18,380
Evet, evet.

399
00:16:18,420 --> 00:16:19,490
Peki,
Ben sadece...

400
00:16:19,520 --> 00:16:21,290
Evet, iyiyim.
Bilirsin,
Emin olmak istedim.

401
00:16:21,320 --> 00:16:22,760
Sadece içeri giriyorum
biraz paten.

402
00:16:22,790 --> 00:16:24,020
Tori.
MERHABA.

403
00:16:24,060 --> 00:16:25,720
Annem ve ben sadece
oraya taşındı.

404
00:16:25,760 --> 00:16:26,730
Tamam, ben X'im.

405
00:16:28,700 --> 00:16:30,530
Tamam, sanırım gördüm
annen dışarı çıkar

406
00:16:30,560 --> 00:16:32,160
geçen hafta çöp.

407
00:16:32,200 --> 00:16:34,630
Mm, siyah kadın,
dar kot pantolon,

408
00:16:34,670 --> 00:16:35,770
üst giyiyorum
sütyensiz mi?

409
00:16:37,200 --> 00:16:39,410
Bak, ben...
Evet, oydu.

410
00:16:39,440 --> 00:16:40,470
(gülüyor)

411
00:16:40,510 --> 00:16:41,710
öyle olduğunu biliyor
üzerinde çalışıyorum.

412
00:16:43,510 --> 00:16:44,810
yani anlıyorum
paten yapıyorsun.

413
00:16:44,850 --> 00:16:46,380
Sen patenci misin?

414
00:16:46,410 --> 00:16:48,050
Evet...

415
00:16:48,080 --> 00:16:49,780
babam
bunları benim için gönderdi.

416
00:16:49,820 --> 00:16:51,480
Atlanta'da yaşıyor
yeni karısıyla birlikte.

417
00:16:51,520 --> 00:16:53,490
Beyaz bir kadın,
ama kızgın değilim.

418
00:16:53,520 --> 00:16:55,290
Vur, o zengin
kupa olarak.

419
00:16:55,320 --> 00:16:57,090
(kıkırdar)

420
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
Peki ya sen?

421
00:16:58,560 --> 00:17:00,760
sende var mı
erkek kardeşler mi kız kardeşler mi?

422
00:17:00,800 --> 00:17:02,060
(X)
Evet, bende var
küçük bir kız kardeş.

423
00:17:02,100 --> 00:17:03,760
Yani,
40'ında beş yaşında.

424
00:17:03,800 --> 00:17:05,230
(Tori gülüyor)

425
00:17:05,270 --> 00:17:06,500
Ve sonra babam var.

426
00:17:06,530 --> 00:17:08,070
Peki, yorum yok.

427
00:17:10,400 --> 00:17:12,170
Peki ya
Buradaki insanlar mı?

428
00:17:12,210 --> 00:17:13,240
Peki ya onlar?

429
00:17:13,270 --> 00:17:15,470
Bilirsin, hepsi
senin gibi güzel mi?

430
00:17:15,510 --> 00:17:18,610
Evet, elbette, demek istediğim
burası güzel bir şehir.

431
00:17:18,650 --> 00:17:20,080
(X)
Hepsi benim gibi güzel.

432
00:17:20,110 --> 00:17:21,910
Gerçekten mi?
Evet.

433
00:17:21,950 --> 00:17:24,220
Daha da iyisi, yapacağım
bunu sana kanıtla.

434
00:17:24,250 --> 00:17:26,820
Merhaba arkadaşlar.
bu Tori.
MERHABA.

435
00:17:26,850 --> 00:17:29,420
(tümü)
Lanet olsun!

436
00:17:29,460 --> 00:17:30,820
Lanet olsun kızım!

437
00:17:30,860 --> 00:17:31,890
Bir bütün yaptım
gümüş çekmece

438
00:17:31,930 --> 00:17:33,030
senin içinde patlamak
ağız?

439
00:17:33,060 --> 00:17:34,960
(hepsi gülüyor)

440
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
Sadece şunu söylüyorum:
Amtrak aradı.

441
00:17:36,830 --> 00:17:38,460
İhtiyaçları olduğunu söylediler
izlerinden bazıları geri döndü.

442
00:17:38,500 --> 00:17:40,100
(hepsi gülüyor)

443
00:17:40,130 --> 00:17:41,800
Bana bazı izler bırak,
hadi...

444
00:17:41,840 --> 00:17:43,700
Bak, takılıp düşme
onun üzerinde, tamam mı?

445
00:17:43,740 --> 00:17:45,340
O her zaman böyledir.

446
00:17:45,370 --> 00:17:47,440
Ah, endişelenme.
Ben değilim.

447
00:17:47,480 --> 00:17:50,040
Punk sürüşlerini biliyorum
kısa sarı otobüste.

448
00:17:50,080 --> 00:17:51,910
(Tümü)
Ah!

449
00:17:51,950 --> 00:17:54,880
Ah, vay, vay, vay,
Ağır Metal.

450
00:17:54,920 --> 00:17:56,220
seni tanıyorum
başlamak istemiyorum.

451
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Evet, yapmıyorsun
başlamak istiyorum.

452
00:17:57,280 --> 00:17:59,690
Çünkü ben o değilim.
O o değil.

453
00:17:59,720 --> 00:18:01,090
Bak, kendine bir bak.

454
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
Ağzın benziyor
daggone kalay folyo fabrikası!

455
00:18:03,160 --> 00:18:04,120
işte bu
benziyor.

456
00:18:04,160 --> 00:18:05,360
(hepsi gülüyor)

457
00:18:05,390 --> 00:18:09,600
En azından alıyorum
dişlerim düzeldi.

458
00:18:09,630 --> 00:18:11,360
Seninkine bak.
Ne?

459
00:18:11,400 --> 00:18:14,200
Çiğnemeyi bırakmalısın
üzerlerine sarı boya kalemleri

460
00:18:14,240 --> 00:18:17,100
ve fırçalamaya başlayın
biraz Colgate, Yuck Mouth!

461
00:18:17,140 --> 00:18:21,110
(hepsi gülüyor)

462
00:18:22,540 --> 00:18:23,540
Ne?

463
00:18:23,580 --> 00:18:25,040
Ah, görüyor musun?
bu adil değil.

464
00:18:25,080 --> 00:18:26,410
Yuck Mouth diyemiyorsun,

465
00:18:26,450 --> 00:18:29,010
çünkü alerjim var
yine de diş macunu.

466
00:18:29,050 --> 00:18:31,120
Ve ben öyleydim
Cheetos yiyorum!

467
00:18:31,150 --> 00:18:32,720
Bak, bak, unut seni,
tamam mı?

468
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
seni yakaladım
Senin için bir şeyim var.

469
00:18:34,290 --> 00:18:36,490
Neden gülüyorsun
işte bu, dostum?
Çünkü bu komik
Yuk Ağız.

470
00:18:36,520 --> 00:18:37,660
(Mike)
Merhaba X.

471
00:18:37,690 --> 00:18:38,790
Biz oraya gidiyoruz
Kontrol etmek için tatlı su.

472
00:18:38,830 --> 00:18:40,490
Ve belki bir göz bile atabilirim
Sweetness'ta.

473
00:18:42,130 --> 00:18:43,400
Tatlılık nedir?

474
00:18:43,430 --> 00:18:45,800
Şimdiye kadarki en kötü mofo
bir çift pateni tokatlamak.

475
00:18:45,830 --> 00:18:47,670
Mm-hmm.
Evet, en iyisi
Kuzey Yakası.

476
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
Yani burada değil.

477
00:18:48,740 --> 00:18:49,940
Dostum, her neyse.

478
00:18:49,970 --> 00:18:51,370
Kaykay yarışını kazandı
her yıl.

479
00:18:51,410 --> 00:18:53,140
Dostum iyi.

480
00:18:53,170 --> 00:18:56,980
Hey, onun kendine ait olduğunu duydum
tema müziği, "Baretta"daki gibi.
O yok
tema müziği yok.

481
00:18:57,010 --> 00:18:59,340
Evet, bunu bir kere duymuştum
bir aptal Sweetness'a meydan okudu

482
00:18:59,380 --> 00:19:01,110
ortasında
paten kaymak için piste.

483
00:19:01,150 --> 00:19:02,210
Ev arkadaşını çok kötü gösterdi

484
00:19:02,250 --> 00:19:04,050
iki numaraya gittiğini
kendi üzerinde.

485
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
Jivin'i bırak,
dostum, yalan söylüyorsun!

486
00:19:05,750 --> 00:19:07,450
Dostum, yemin ederim, iki numara
beyaz kot pantolonlu.

487
00:19:07,490 --> 00:19:08,850
Yuhaladı
kendi üzerinde.

488
00:19:08,890 --> 00:19:11,060
Edepsiz.
Yani X, dostum,
geliyor musun yoksa ne?

489
00:19:11,090 --> 00:19:12,490
Yani, beyler, nasıl oluyor da
sadece kayamayız

490
00:19:12,530 --> 00:19:14,290
burada
bizim yaptığımız gibi mi?

491
00:19:14,330 --> 00:19:16,630
X, olmayı bırak
biraz serseri dostum.

492
00:19:16,660 --> 00:19:17,800
Bak, seni eve bırakacağız

493
00:19:17,830 --> 00:19:20,000
sokak lambasının önünde
hadi, tamam mı?
Evet.

494
00:19:20,030 --> 00:19:21,800
Bak oğlum geliyor.
Mm-hmm.

495
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
Harika, ben de geliyorum.

496
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Ah, o-o-hayır.

497
00:19:25,840 --> 00:19:27,170
genç,
dostum, hadi!

498
00:19:28,840 --> 00:19:30,040
Paten bile yapabiliyor musun?

499
00:19:30,080 --> 00:19:31,610
Evet.

500
00:19:31,650 --> 00:19:32,950
Evet?

501
00:19:32,980 --> 00:19:34,610
Sadece yapma
yüzüne düşmek.

502
00:19:34,650 --> 00:19:35,910
Zaten yeterince acıttı.

503
00:19:35,950 --> 00:19:37,620
Oğlum, yapma
yüzüme dokun.

504
00:19:37,650 --> 00:19:39,690
Hey, hepiniz sessiz olun.
sessiz ol, şşş.

505
00:19:39,720 --> 00:19:41,020
Bir anlık sessizlik
Yüzü için lütfen.

506
00:19:42,290 --> 00:19:43,920
Pekala, amin,
şükürler olsun, hadi gidelim.

507
00:19:43,960 --> 00:19:45,360
(çocuklar gülüyor)

508
00:19:45,390 --> 00:19:47,030
♪♪

509
00:19:57,810 --> 00:19:58,740
Hadi bunu yapalım.

510
00:19:59,870 --> 00:20:00,970
Ah, sana söylüyorum...

511
00:20:01,010 --> 00:20:02,370
Hey dostum, sahip olacağız
Sweetwater'da iyi vakit geçirmenizi dilerim.

512
00:20:02,410 --> 00:20:04,040
Söz veriyorum dostum,
şuna bak.

513
00:20:04,080 --> 00:20:06,550
Aman Tanrım!
Vay!

514
00:20:06,580 --> 00:20:08,110
<i> ♪ İyi geceler öpücüğü ♪</i>

515
00:20:10,380 --> 00:20:12,750
Şuraya bak,
video oyunları aldılar.

516
00:20:14,560 --> 00:20:19,060
<i> ♪ İyi geceler ♪</i>

517
00:20:19,090 --> 00:20:21,360
<i> ♪ oradayım
 senin yanında ♪</i>

518
00:20:21,400 --> 00:20:24,800
<i> ♪ Ben her şeyin bir parçasıyım
 sen ♪</i>

519
00:20:27,100 --> 00:20:28,930
(Uykular)
İsminizi alabilir miyim?
Affedersin.

520
00:20:28,970 --> 00:20:30,400
Numaran mı?

521
00:20:30,440 --> 00:20:31,770
Dang, burası
canlı.

522
00:20:31,810 --> 00:20:34,140
Burada yaşayabilirim.
Ben de... gerçekten.

523
00:20:34,170 --> 00:20:36,940
yapmadım
bunların hepsini... bekliyoruz.

524
00:20:38,580 --> 00:20:40,480
Neydi o?

525
00:20:40,510 --> 00:20:42,910
bilmiyorum
kız mıydı, erkek miydi?

526
00:20:42,950 --> 00:20:46,050
Hey dostum, burası var
her şey.
Evet.

527
00:20:46,090 --> 00:20:48,590
Evet, her şey.

528
00:20:48,620 --> 00:20:50,260
Ama bazıları
gerçek müzik.

529
00:20:50,290 --> 00:20:52,560
Tamam, yani Bahçeler
çarpmak için kullanılır.

530
00:20:52,590 --> 00:20:53,760
(Tori)
Ne?

531
00:20:53,790 --> 00:20:56,160
Oğlum, bu bir reçel.

532
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
♪ Kelimelerle
kırık bir kalbin ♪

533
00:20:58,030 --> 00:20:59,930
♪ Bu sadece duygu ♪

534
00:20:59,970 --> 00:21:02,770
♪ Bu beni benden aldı
bitti ♪
O deli.

535
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
♪ Kederle bağlandım ♪♪

536
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
"Duygu"
Bee Gees tarafından.

537
00:21:07,270 --> 00:21:08,170
(tümü)
Arı ne?

538
00:21:09,610 --> 00:21:11,040
Hadi.

539
00:21:11,080 --> 00:21:12,740
Hiç duymadınız
Bee Gees'den mi?

540
00:21:12,780 --> 00:21:14,210
Hayır ama öyle geliyor
bir şey gibi

541
00:21:14,250 --> 00:21:16,150
kuzenim yakalandı
kız arkadaşından.

542
00:21:16,180 --> 00:21:17,820
senin yaptığını duydum
toplar düşüyor.

543
00:21:17,850 --> 00:21:19,650
Gerçekten mi?
Evet, o yüzden dikkatli ol.

544
00:21:19,690 --> 00:21:20,950
Hey!

545
00:21:20,990 --> 00:21:22,990
Şuna bir bakın!
Ne?

546
00:21:23,020 --> 00:21:24,990
Vay!

547
00:21:25,030 --> 00:21:27,430
Şimdi bu ne
Bahsettiğim şey bu.

548
00:21:27,460 --> 00:21:29,660
"Gelin yarışın
bu yılki paten yarışı.

549
00:21:29,700 --> 00:21:32,160
"Grupta yeteneklerini göster
tekerlekli dans yarışması.

550
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
Büyük ödül 500 dolar."

551
00:21:34,030 --> 00:21:35,000
(ıslık)

552
00:21:35,040 --> 00:21:37,140
Dostum, biliyor musun?
500$'la satın alabilir miyim?

553
00:21:37,170 --> 00:21:39,170
Umarım bir tarak, Şekerleme.

554
00:21:39,210 --> 00:21:41,510
(gülüyor)

555
00:21:41,540 --> 00:21:44,780
Pekala çocuklar, ben iyiyim.
Yeterince gördüm.

556
00:21:44,810 --> 00:21:46,040
Ne?

557
00:21:46,080 --> 00:21:48,050
(Böö)
X, buraya yeni geldik dostum.
neden bahsediyorsun?

558
00:21:48,080 --> 00:21:49,580
(Mike)
Gerçekten dostum, neden
çok tuhaf mı davranıyorsun?

559
00:21:49,620 --> 00:21:51,380
Dostum, değilim
çok tuhaf davranıyorsun.

560
00:21:51,420 --> 00:21:52,450
(Küçük)
Sen de öylesin.

561
00:21:52,490 --> 00:21:53,790
Artı, bir yol var
çok fazla yeni ganimet

562
00:21:53,820 --> 00:21:55,420
çene çalmamız için
seninle.

563
00:21:55,460 --> 00:21:56,560
Gerçekten.

564
00:21:56,590 --> 00:21:58,260
Paten kiralıyorum.
Ben seninleyim Naps.

565
00:21:58,290 --> 00:21:59,690
Haydi,
hadi, hadi.

566
00:21:59,730 --> 00:22:01,090
<i> (erkek)
 Hızımızı artıralım</i>

567
00:22:01,130 --> 00:22:03,600
<i> ve sese uyum sağlayın
 The Real Thing'in.</i>

568
00:22:03,630 --> 00:22:04,830
<i> "Gücü Hissedebiliyor musun?"</i>

569
00:22:06,330 --> 00:22:07,900
Pardon?
(zil çalıyor)

570
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
Pardon?

571
00:22:12,110 --> 00:22:13,470
Affedersin!
(zil çalıyor)

572
00:22:13,510 --> 00:22:14,670
Ah...

573
00:22:14,710 --> 00:22:16,340
Bekle.
Affedersin.

574
00:22:19,510 --> 00:22:21,310
Bir şeye mi ihtiyacınız var?

575
00:22:21,350 --> 00:22:23,050
Dokuz.

576
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
Pekala, Lite-Brite.

577
00:22:32,060 --> 00:22:33,020
Ah...

578
00:22:33,060 --> 00:22:35,860
Hayır dostum, bunlar 12'ler.
Dokuzlu istedim.

579
00:22:35,900 --> 00:22:37,300
Ah, benim hatam.
küçük adam.

580
00:22:41,740 --> 00:22:43,200
Kuyu?

581
00:22:43,240 --> 00:22:44,870
Gidip onları alabilir misin?

582
00:22:44,910 --> 00:22:47,470
Hey dostum, biliyorsun, yapamam
bu büyük eski botları giyiyorum--

583
00:22:47,510 --> 00:22:49,810
Şuna bir bak genç kan.

584
00:22:49,840 --> 00:22:53,450
Ne olursa olsun giyeceksin
Bernard'ın sana verdiği patenler.

585
00:22:53,480 --> 00:22:55,310
Kazmak mı?

586
00:22:55,350 --> 00:22:57,150
Hiçbir şeye başlama.

587
00:22:57,180 --> 00:22:58,620
Hiçbir şey olmayacak.

588
00:23:01,190 --> 00:23:02,150
İyi miyiz?

589
00:23:03,260 --> 00:23:04,290
Sakin ol.

590
00:23:06,160 --> 00:23:08,260
(kadın)
Ah bebeğim, çok akıllısın.

591
00:23:08,300 --> 00:23:09,560
(Bernard)
İyi unutma.

592
00:23:09,600 --> 00:23:11,130
Bu adam delinin teki!
(Böö)
Gerçekten.

593
00:23:11,170 --> 00:23:12,360
Jimi Hendrix'e benziyorsun.

594
00:23:12,400 --> 00:23:13,700
Ah, kahretsin!
Ne?

595
00:23:15,270 --> 00:23:17,370
Diablo anne!
Lanet etmek.

596
00:23:17,400 --> 00:23:19,140
<i> (erkek)
 Ah!</i>

597
00:23:19,170 --> 00:23:20,610
<i> "Seni Sevmeyi Seviyorum."</i>

598
00:23:20,640 --> 00:23:21,610
<i> Yapıyorum.</i>

599
00:23:21,640 --> 00:23:26,040
<i> ♪ Sevmeyi çok isterim
 sen bebeğim ♪</i>

600
00:23:26,080 --> 00:23:30,820
<i> ♪ Seni sevmeyi çok isterim bebeğim ♪</i>

601
00:23:30,850 --> 00:23:35,590
<i> ♪ Çok isterim
 seni seviyorum bebeğim ♪</i>

602
00:23:35,620 --> 00:23:38,260
<i> ♪ Yatarken
 bana çok yakın ♪</i>

603
00:23:38,290 --> 00:23:41,560
<i> ♪ Tercih edeceğim bir yer yok
 benden daha iyi ol ♪</i>

604
00:23:41,600 --> 00:23:42,690
<i> ♪ Ee ♪</i>

605
00:23:42,730 --> 00:23:45,160
<i> ♪ Keşke ♪</i>

606
00:23:45,200 --> 00:23:46,970
<i> ♪ Seni sevmeyi seviyorum
 bebeğim ♪</i>

607
00:23:48,140 --> 00:23:52,800
<i> ♪ Çok isterim
 seni seviyorum bebeğim ♪</i>

608
00:23:52,840 --> 00:23:57,310
<i> ♪ seni sevmeyi çok isterim
 bebeğim ♪</i>

609
00:23:57,340 --> 00:23:59,540
<i> ♪ Bunu bana yap
 tekrar tekrar ♪</i>

610
00:23:59,580 --> 00:24:02,410
<i> ♪ Beni çok kötü bir duruma soktun
 bir dönüşte dönüş... ♪</i>

611
00:24:02,450 --> 00:24:04,480
Sakin ol.

612
00:24:04,520 --> 00:24:07,150
O geliyor, bakma.
Merhaba bebeğim.

613
00:24:11,120 --> 00:24:12,490
Merhaba Xavier.

614
00:24:12,530 --> 00:24:14,590
Ne?

615
00:24:14,630 --> 00:24:16,700
Naomi mi?
Evet.

616
00:24:16,730 --> 00:24:18,260
Nasılsın?

617
00:24:18,300 --> 00:24:20,000
Ah...

618
00:24:20,030 --> 00:24:21,630
Ben iyiyim.

619
00:24:21,670 --> 00:24:24,070
Peki ne zaman yaptın
buraya gelmeye başla?
Bu ördek mi?

620
00:24:24,100 --> 00:24:27,210
Ah, işte bu
buraya ilk kez iniyorum.
Lanet etmek!

621
00:24:27,240 --> 00:24:29,510
Bakın, Bahçeler
kapatıldı yani...

622
00:24:29,540 --> 00:24:30,780
Kapattılar
Bahçeler mi?

623
00:24:30,810 --> 00:24:32,580
Bunu bilmiyordum.

624
00:24:32,610 --> 00:24:34,710
(Küçük boğazını temizler)

625
00:24:34,750 --> 00:24:35,910
Beğendim.

626
00:24:35,950 --> 00:24:37,520
(boğaz temizleme)

627
00:24:37,550 --> 00:24:39,820
Bunlar da öyle
arkadaşların mı?

628
00:24:39,850 --> 00:24:41,090
Evet.

629
00:24:41,120 --> 00:24:45,490
Bu Mike, Boo,
Junior, Naps ve bu da Tori.

630
00:24:45,530 --> 00:24:47,790
Nasılsın?
Onu arayamıyorum
onu arayamıyorum.

631
00:24:47,830 --> 00:24:49,090
MERHABA!

632
00:24:49,130 --> 00:24:50,100
Nasıl...

633
00:24:50,130 --> 00:24:51,430
Şşş...
Ne?

634
00:24:51,470 --> 00:24:52,600
Her şeyi berbat ediyorsun!

635
00:24:52,630 --> 00:24:54,330
O dudaklar
boynuma vurdum.

636
00:24:54,370 --> 00:24:55,930
Yani...

637
00:24:57,540 --> 00:24:58,800
...harika görünüyorsun.

638
00:25:00,070 --> 00:25:01,540
Evet, sen de öyle.

639
00:25:01,580 --> 00:25:03,140
O yalan söylemiyor.

640
00:25:03,180 --> 00:25:04,940
O yalan söylemiyor.

641
00:25:04,980 --> 00:25:07,350
Bu yüzden söylemem gerekecek
sana rastladığım annem.

642
00:25:07,380 --> 00:25:08,480
Tamam.

643
00:25:11,520 --> 00:25:13,120
buraya gel
bir dakikalığına.

644
00:25:13,150 --> 00:25:16,020
Hiç şansım olmadı
sana söyleyeceğim ama...

645
00:25:18,060 --> 00:25:20,160
... ben gerçekten
annen için üzgünüm.

646
00:25:20,190 --> 00:25:22,960
Ah, ımm,
sorun değil, gerçekten.

647
00:25:23,000 --> 00:25:24,430
Ne dedi?
Şşşt, şşt.

648
00:25:24,460 --> 00:25:26,400
Bir şey söyledi
jambonlu sandviç hakkında.

649
00:25:26,430 --> 00:25:28,630
Hayır biliyorum ama sadece
bilmeni istedim ki ben--

650
00:25:28,670 --> 00:25:30,270
Üzgünüm.
Naomi, gerçekten...

651
00:25:30,300 --> 00:25:32,070
(boğaz temizleme)
Şuna bakar mısın?

652
00:25:32,110 --> 00:25:33,570
500!

653
00:25:33,610 --> 00:25:35,170
Ben iyiyim.

654
00:25:35,210 --> 00:25:36,310
Elbette.

655
00:25:38,710 --> 00:25:40,850
(kalabalık tezahürat yapıyor)

656
00:25:40,880 --> 00:25:42,280
(oğlan)
Geliyorum,
geliyor!

657
00:25:42,320 --> 00:25:43,920
Hareket et, hareket et!

658
00:25:43,950 --> 00:25:46,020
Yolumdan çekil!

659
00:25:46,050 --> 00:25:47,450
Hepiniz ne olduğunu biliyorsunuz
devam ediyor.

660
00:25:47,490 --> 00:25:49,620
Yer açın
Bay Fantastik.

661
00:25:49,660 --> 00:25:51,220
Güzel çocuk,
süper kötü!

662
00:25:51,260 --> 00:25:52,220
O çok kötü.

663
00:25:52,260 --> 00:25:53,660
Süper uç.
Uçuyor.

664
00:25:53,690 --> 00:25:55,560
En kötü mofo
sekiz tekerlek üzerinde.

665
00:25:56,760 --> 00:25:58,260
Biraz gürültü yapın...

666
00:25:58,300 --> 00:26:02,900
Tatlılık!

667
00:26:02,940 --> 00:26:06,070
(tezahüratlar ve alkışlar)

668
00:26:06,110 --> 00:26:08,010
♪♪

669
00:26:17,990 --> 00:26:18,880
Sakin ol.

670
00:26:22,620 --> 00:26:24,960
<i>♪ Ben daha güçlüyüm
 bir lokomotif ♪</i>

671
00:26:24,990 --> 00:26:25,990
<i> ♪ Evet ♪</i>

672
00:26:27,630 --> 00:26:29,190
<i> ♪ O eski deyiş doğru ♪</i>

673
00:26:32,300 --> 00:26:35,270
<i> ♪ Ama anlayamıyorum
 bazen bebeğim ♪</i>

674
00:26:37,370 --> 00:26:39,040
<i> ♪ Neden sana karşı bu kadar zayıfım ♪</i>

675
00:26:40,310 --> 00:26:42,870
<i> ♪ Ama beni çağırıyorlar
 Süpermen aşığı ♪</i>

676
00:26:42,910 --> 00:26:43,810
<i> ♪ Evet ♪</i>

677
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
<i> ♪ Beni aradılar
 Süpermen aşığı ♪</i>

678
00:26:47,710 --> 00:26:48,650
<i> ♪ Evet ♪</i>

679
00:26:49,750 --> 00:26:51,020
<i> ♪ Ama bir sorun var ♪</i>

680
00:26:52,350 --> 00:26:54,250
<i> ♪ Bende bir sorun var
 bu sensin ♪</i>

681
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
<i> ♪ Bir şey var
 yanlış evet... ♪</i>

682
00:26:56,760 --> 00:26:58,720
Tatlım, çok iyisin!

683
00:26:58,760 --> 00:26:59,890
Evet öylesin!

684
00:26:59,930 --> 00:27:01,690
Ufaklık!
Ben konuşuyordum...

685
00:27:01,730 --> 00:27:03,500
Kendini çek
birlikte Tori.

686
00:27:03,530 --> 00:27:04,560
Pelerin.

687
00:27:06,430 --> 00:27:07,430
(kadın)
Sen adamsın!

688
00:27:07,470 --> 00:27:10,100
<i> ♪ Birkaçını aştım
 evet var ♪</i>

689
00:27:10,140 --> 00:27:11,770
Lint.
Lint.

690
00:27:11,810 --> 00:27:14,840
<i> ♪ Ama berbat uçuyor olmalıyım
 bazen yavaş ol bebeğim ♪</i>

691
00:27:14,880 --> 00:27:16,570
(kadın)
Dikkatli ol tatlım.

692
00:27:16,610 --> 00:27:18,740
<i>(kadın)
Tatlılık! 
 ♪ Sana yetişemiyorum ♪</i>

693
00:27:18,780 --> 00:27:20,450
Havlu.

694
00:27:20,480 --> 00:27:21,950
(kadın)
Şu sandığa bak bebeğim.

695
00:27:21,980 --> 00:27:24,520
<i> ♪ X-ışını görüşüm var ♪</i>

696
00:27:26,320 --> 00:27:29,920
<i> ♪ Ve görebiliyorum
 çeliğin arkasını da gör bebeğim ♪</i>

697
00:27:31,290 --> 00:27:33,530
(kadınlar ciyaklıyor)

698
00:27:33,560 --> 00:27:35,430
Benim!

699
00:27:35,460 --> 00:27:37,000
Hayır, hayır!

700
00:27:37,030 --> 00:27:38,330
<i> ♪ Çünkü göremiyorum
 senin sayende ♪</i>

701
00:27:39,470 --> 00:27:40,530
<i> ♪ Ama beni çağırıyorlar
 Süpermen aşığı... ♪</i>

702
00:27:40,570 --> 00:27:41,670
Şimdi kayıyorum.

703
00:27:44,070 --> 00:27:47,170
<i> ♪ Beni aradıklarını söyle
 Süpermen aşığı evet ♪</i>

704
00:27:48,640 --> 00:27:50,310
<i> ♪ Ama bir sorun var... ♪</i>

705
00:27:50,340 --> 00:27:51,810
<i> (erkek)
 Tatlılık!</i>

706
00:27:51,850 --> 00:27:54,750
<i> Ah-hah,
o çok havalı.</i>

707
00:27:54,780 --> 00:27:56,410
<i> Boogie aşağıda.</i>

708
00:27:56,450 --> 00:27:57,520
<i> ♪ Evet öyle ♪</i>

709
00:28:00,150 --> 00:28:01,490
Gördün mü?

710
00:28:01,520 --> 00:28:03,960
sana söylemiştim tatlım
kendi tema müziği vardı.

711
00:28:03,990 --> 00:28:05,420
Lanet olsun müzik.

712
00:28:05,460 --> 00:28:07,190
Tatlılık balları aldı.

713
00:28:07,230 --> 00:28:08,930
Bence Tootsie
beni gözetliyor.

714
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
İşte Tootsie, Tootsie,
Tootsie!

715
00:28:11,000 --> 00:28:13,360
Dostum, umarım o
Bee Gees'im yok.

716
00:28:13,400 --> 00:28:16,230
Sanırım herkes seviyor
Burada tatlılık var, değil mi?

717
00:28:16,270 --> 00:28:17,540
Herkes değil.

718
00:28:17,570 --> 00:28:20,070
<i> ♪ Bana Süpermen diyorlar
 sevgilim evet ♪♪</i>

719
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
♪♪

720
00:28:24,680 --> 00:28:25,710
Naomi!

721
00:28:27,710 --> 00:28:29,450
Ne, Troy?

722
00:28:29,480 --> 00:28:30,780
Haydi, şimdi.

723
00:28:30,820 --> 00:28:32,780
Hepsini almak zorunda değilsin
bana karşı tutumu.

724
00:28:32,820 --> 00:28:34,250
Harika olduğumuzu sanıyordum.

725
00:28:34,290 --> 00:28:35,890
Hey, bunda ne var
Bana verdiğin sahte numara mı?

726
00:28:35,920 --> 00:28:37,720
Evet, naber?
sahte rakamlarla mı?

727
00:28:37,760 --> 00:28:38,990
Sahte değildi.

728
00:28:39,030 --> 00:28:40,130
Onlar sadece
benim değildi.

729
00:28:40,160 --> 00:28:41,990
(gülüyor)
Kaybeden.

730
00:28:42,030 --> 00:28:43,860
Tamam, tamam.

731
00:28:43,900 --> 00:28:44,930
Nasıl olduğunu görüyorum.

732
00:28:44,970 --> 00:28:47,970
<i>Tamam, yani yapmayacaksın
bana... numaranı verir misin?</i>

733
00:28:48,000 --> 00:28:49,070
Bunun yerine onu verirsin

734
00:28:49,100 --> 00:28:50,600
yırtık pırtık bir ahbap
çarpık bir kıç.

735
00:28:50,640 --> 00:28:51,600
Evet.

736
00:28:51,640 --> 00:28:53,170
Büyük ikramiye doğal.

737
00:28:53,210 --> 00:28:55,140
Her neyse.

738
00:28:55,180 --> 00:28:56,610
Sonra görüşürüz, X.
Peki.

739
00:28:58,510 --> 00:28:59,410
Affedersin.

740
00:29:00,710 --> 00:29:02,410
Merhaba Roy.

741
00:29:02,450 --> 00:29:05,020
Roy, şunlara bir bak.
kontrol et.
Kontrol ediyorum, kontrol ediyorum.

742
00:29:06,490 --> 00:29:07,650
Onları giyiyorum
el yapımı patenler.

743
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
Hadi ama.

744
00:29:08,720 --> 00:29:10,050
Kim olmanız gerekiyordu?
yemek pulu ekibi mi?

745
00:29:10,090 --> 00:29:12,960
Hayır, hayır dostum, bunlar
refah silindirleri.

746
00:29:12,990 --> 00:29:14,060
(gülüyor)

747
00:29:14,090 --> 00:29:15,530
Dostum, seni tanıyorum
onlarla konuşmuyorum

748
00:29:15,560 --> 00:29:17,800
"Amerikan Bando Standı"
ışıltılı pantolonlar.

749
00:29:17,830 --> 00:29:19,600
Ne, ne?

750
00:29:19,630 --> 00:29:20,970
Deli misin?

751
00:29:21,000 --> 00:29:22,630
Bunlar
şampiyonların konuları.

752
00:29:22,670 --> 00:29:25,500
Tatlı Su Silindirleri,
grup paten şampiyonları.

753
00:29:25,540 --> 00:29:27,740
Beş yıldır koşuyorum,
bebeğim, kaz şunu.

754
00:29:27,770 --> 00:29:31,610
(tümü)
"Tatlı Su Silindirleri,
Beş yıl üst üste bebeğim."

755
00:29:31,650 --> 00:29:33,040
(Küçük)
Şimdiye kadar!

756
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
(tümü)
Kaz şunu!

757
00:29:34,110 --> 00:29:35,810
John Travolta!

758
00:29:35,850 --> 00:29:38,250
Bu bir meydan okuma mı,
Bay Mouth?

759
00:29:38,290 --> 00:29:40,620
Ne istersen onu
Kung Fu olmak!

760
00:29:40,650 --> 00:29:42,120
(anlamsız konuşuyor)

761
00:29:42,160 --> 00:29:43,290
Sadece ne zaman olacağını söyle.

762
00:29:43,320 --> 00:29:46,090
Şu anda Cosby çocukları,
hadi.

763
00:29:46,130 --> 00:29:48,490
Neden getirmiyorsun?
eski Kurtuluş Ordunuz

764
00:29:48,530 --> 00:29:50,700
kiralık kaykay ekibi burada
şimdi de serseriler mi?

765
00:29:50,730 --> 00:29:53,700
Dostum, söylemedin
bir kelimeden başka bir şey değil.

766
00:29:53,730 --> 00:29:55,030
Bakalım Jackson Five.

767
00:29:57,600 --> 00:29:58,900
(Mike)
Bu da neydi öyle?

768
00:29:58,940 --> 00:30:00,040
Bilmiyorum dostum.

769
00:30:00,070 --> 00:30:02,070
Hey, bak, hadi bunları gösterelim
arkadaşlar bunu nasıl yapıyoruz...

770
00:30:02,110 --> 00:30:03,170
(tümü)
Güney tarafı!

771
00:30:05,510 --> 00:30:06,740
Ben de gelebilir miyim?
Çünkü ben...

772
00:30:06,780 --> 00:30:08,010
(tümü)
Hayır!

773
00:30:08,050 --> 00:30:09,080
(Küçük)
Lanet olsun, hayır!

774
00:30:11,050 --> 00:30:12,820
Kaymak istemedim
yine de onlarla.

775
00:30:12,850 --> 00:30:13,820
Ah!

776
00:30:13,850 --> 00:30:14,950
(kalabalık tezahürat yapıyor)

777
00:30:14,990 --> 00:30:16,550
♪♪

778
00:30:32,170 --> 00:30:33,100
Evet!

779
00:30:34,370 --> 00:30:39,210
<i> ♪ Yani bu son değil
 Bugün seni tekrar gördüm ♪</i>

780
00:30:40,310 --> 00:30:42,210
<i> ♪ Yapmam gerekiyordu
 kalbimi çevir ♪</i>

781
00:30:44,750 --> 00:30:47,150
<i> ♪ Yalan söylüyorsun
 yabani otlar çok az ♪</i>

782
00:30:48,560 --> 00:30:50,420
<i> ♪ Eminim yapacaksın
 bana pusu kur ♪</i>

783
00:30:51,560 --> 00:30:54,560
<i> ♪ Bana sahip olurdun
 aşağı, aşağı, aşağı, aşağı... ♪</i>

784
00:30:54,590 --> 00:30:56,560
Ah, vur, hadi.
Junior, hadi Boo.

785
00:30:56,600 --> 00:30:58,130
<i> ♪ Dizlerimin üstünde
 şimdi bunu yapmaz mısın ♪</i>

786
00:30:58,160 --> 00:30:59,830
<i> ♪ Barracuda ♪</i>

787
00:30:59,870 --> 00:31:01,000
Lanet olsun millet!

788
00:31:01,030 --> 00:31:03,170
Dokuz numara dedim
dokuz numara!

789
00:31:05,640 --> 00:31:07,140
(X)
Dang, çok ilerideler.

790
00:31:07,170 --> 00:31:09,310
Pekala, X dostum.
ortasından kesin.
Evet, evet.

791
00:31:12,180 --> 00:31:14,050
Haydi millet,
yetişmeliyiz.

792
00:31:14,080 --> 00:31:15,550
Dostum, şu Çinli çocuk çok hızlı.

793
00:31:15,580 --> 00:31:16,680
Hadi alalım
tren birlikte.

794
00:31:20,750 --> 00:31:22,320
(tümü)
Vay!

795
00:31:23,690 --> 00:31:25,520
<i> ♪ Eğer gerçekse
 hile yapma ♪</i>

796
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
Dikkat edin!

797
00:31:26,590 --> 00:31:29,560
<i> ♪ Yapsan iyi olur
 çabuk bir şeyler uydur ♪</i>

798
00:31:29,600 --> 00:31:32,960
<i> ♪ Yanacaksın, yanacaksın,
 yan, yan ♪</i>

799
00:31:33,000 --> 00:31:35,200
<i> ♪ Fitili yak ♪</i>

800
00:31:35,240 --> 00:31:37,300
<i> ♪ Ah
 Barracuda ♪</i>

801
00:31:39,710 --> 00:31:40,610
<i> ♪ Evet ♪♪</i>

802
00:31:53,220 --> 00:31:54,490
(Küçük)
Devam edin!

803
00:31:54,520 --> 00:31:56,350
Zaten hepiniz zayıfsınız!

804
00:31:56,390 --> 00:31:57,690
Bir grup enayi.

805
00:31:57,720 --> 00:31:59,560
(kalabalık tezahürat yapıyor)

806
00:32:02,500 --> 00:32:05,430
Hey, hamle yapıyorlardı
Daha önce hiç görmemiştim bile.

807
00:32:05,470 --> 00:32:06,730
Her neyse.

808
00:32:06,770 --> 00:32:08,230
(X)
Evet, öyleydi
oldukça iyi.

809
00:32:08,270 --> 00:32:09,300
(Küçük)
Neyse dostum.

810
00:32:09,340 --> 00:32:11,040
Bu, ev sahibi saha avantajı,
saymayın bile.

811
00:32:11,070 --> 00:32:12,070
(Böö)
Her neyse, Junior.

812
00:32:12,110 --> 00:32:13,240
gitmek üzereyim
atıştırmalık büfesine

813
00:32:13,270 --> 00:32:14,870
ve bir ICEE alın
ya da başka bir şey.
Yanındayım dostum.

814
00:32:14,910 --> 00:32:15,940
Boo, iyi misin?

815
00:32:15,980 --> 00:32:17,210
(Böö)
Dostum, gözüm hareket ediyor.

816
00:32:17,240 --> 00:32:19,180
Dostum, kiralıyorum
yeni patenler.

817
00:32:19,210 --> 00:32:20,710
Ben--ben yapacağım
git otur.

818
00:32:20,750 --> 00:32:22,680
Peki, hepiniz,
hepiniz devam edin.

819
00:32:22,720 --> 00:32:23,680
yapmak üzereyim
bana biraz Tootsie getir.

820
00:32:25,150 --> 00:32:27,650
İşte Tootsie, Tootsie,
Tootsie!

821
00:32:27,690 --> 00:32:29,090
O şey
yaptığın şey,

822
00:32:29,120 --> 00:32:31,160
bir çeşit bükülme gibi,
sanki atlıyormuşsun gibi,

823
00:32:31,190 --> 00:32:32,660
ve sonra
bir nevi...

824
00:32:32,690 --> 00:32:34,460
Tori, Tori, lütfen, tamam mı?

825
00:32:34,490 --> 00:32:35,830
Sana söylüyorum...
Lütfen!

826
00:32:35,860 --> 00:32:38,230
<i> ♪ Aşkımız sanki
 okyanusta bir gemi ♪</i>

827
00:32:38,260 --> 00:32:40,130
<i> ♪ Yelken açıyoruz
 kargoyla ♪</i>

828
00:32:40,170 --> 00:32:43,500
<i> ♪ Dolu
 sevgi ve bağlılık ♪</i>

829
00:32:43,540 --> 00:32:46,040
Yakaladım!
(çığlık atıyor)

830
00:32:46,070 --> 00:32:50,140
<i> ♪ O halde nerede olduğunu bilmek isterim
 fikri anladınız ♪</i>

831
00:32:50,180 --> 00:32:52,940
<i> ♪ Bilmek istediğimi söyledim
bu düşünceye nereden kapıldın ♪</i>

832
00:32:52,980 --> 00:32:55,050
Ah, kahretsin, Junior!

833
00:32:55,080 --> 00:32:57,020
<i> ♪ Tekneyi sallamak için
 tekneyi sallama bebeğim ♪</i>

834
00:32:57,050 --> 00:32:59,180
<i> ♪ Tekneyi sallayın, devrilmeyin
 tekne bitti ♪</i>

835
00:32:59,220 --> 00:33:01,250
<i> ♪ Tekneyi salla
 tekneyi sallama bebeğim ♪</i>

836
00:33:01,290 --> 00:33:02,720
<i> ♪ Tekneyi sallayın... ♪</i>

837
00:33:02,760 --> 00:33:04,020
Kapa çeneni, kapa çeneni!

838
00:33:04,060 --> 00:33:05,420
(Küçük)
Hayır, hayır bebeğim, bu çok büyük!

839
00:33:07,390 --> 00:33:08,660
Lanet olsun...

840
00:33:08,700 --> 00:33:09,890
<i> ♪ Tekneyi salla ooh ♪</i>

841
00:33:09,930 --> 00:33:11,730
<i> ♪ Tekneyi sallayın, sallayın
 kötü halinle ♪</i>

842
00:33:11,770 --> 00:33:12,660
<i> ♪ Tekneyi sallayın ♪♪</i>

843
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
(gülüyor)

844
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
Kapa çeneni, kapa çeneni!

845
00:33:17,840 --> 00:33:18,970
Her şeyden önce,
bunlar destek özetleri,

846
00:33:19,010 --> 00:33:20,470
ve tüm sporcular
giy onları.

847
00:33:20,510 --> 00:33:22,240
Wilt Chamberlain,

848
00:33:22,280 --> 00:33:24,040
Kareem Abdul Jabaar,
O.J. Simpson.

849
00:33:24,080 --> 00:33:25,240
Onlar diyorlar
daha hızlı koşmanızı sağlar.

850
00:33:25,280 --> 00:33:27,250
Hepsi
sutyen giyenler!

851
00:33:27,280 --> 00:33:28,310
(gülüyor)

852
00:33:28,350 --> 00:33:29,780
Kapa çeneni, hippi!

853
00:33:29,820 --> 00:33:30,980
sana göstereceğim
büyük bir şey!

854
00:33:31,020 --> 00:33:32,380
Hey dostum, bu değil
komik!

855
00:33:32,420 --> 00:33:33,950
Bu şaka değil.

856
00:33:33,990 --> 00:33:36,150
Bu adamlar
bize saygı bile duymuyorsun.

857
00:33:36,190 --> 00:33:37,260
Sadece bizi tebeşirliyorlar

858
00:33:37,290 --> 00:33:39,460
fakir getto çocukları olmak
Güney yakasından

859
00:33:39,490 --> 00:33:41,590
bu bile değil
işeyecek bir tenceren var.

860
00:33:41,630 --> 00:33:43,590
Ve bu biz bile değiliz.

861
00:33:43,630 --> 00:33:44,700
Biz onların çocuklarıyız
aşağı inerdim

862
00:33:44,730 --> 00:33:46,930
patenimizi yapmak için bahçelere
kıçını kaldır.

863
00:33:46,970 --> 00:33:49,600
♪♪

864
00:33:49,640 --> 00:33:51,240
Artık biliyorum ki o bendim
oraya gitmeye karşıyım

865
00:33:52,770 --> 00:33:56,010
Ama şimdi... arkadaşlar,
oraya gitmeliyiz.

866
00:33:56,040 --> 00:33:58,140
Tekrar zirveye çık,
ne olursa olsun.

867
00:34:02,220 --> 00:34:04,020
kıç tekmelememiz lazım
bu kaykay yarışı ağustos ayında gelecek.

868
00:34:12,590 --> 00:34:15,230
Birisinin aldığını görüyorum
toplar uzakta.

869
00:34:15,260 --> 00:34:17,630
Evet, her neyse, sen sadece
mor külot giymeyi bırak

870
00:34:17,660 --> 00:34:19,930
ve losyon sürmeye başla
kül rengi kıçının üzerinde.

871
00:34:19,970 --> 00:34:22,370
Hey, neredeyiz?
hepiniz?

872
00:34:22,400 --> 00:34:24,300
(tümü)
Güney tarafı!

873
00:34:24,340 --> 00:34:25,340
Hey, var
eviniz orada!

874
00:34:25,370 --> 00:34:27,370
(bağırarak)

875
00:34:33,380 --> 00:34:34,750
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

876
00:34:38,320 --> 00:34:39,280
(inleme)

877
00:34:41,150 --> 00:34:43,150
♪♪

878
00:34:48,330 --> 00:34:49,230
Ne?

879
00:34:56,370 --> 00:34:57,270
Kötü bir rüya mı?

880
00:35:00,940 --> 00:35:02,270
(iç çekerek)

881
00:35:02,310 --> 00:35:03,240
Tamam, hadi.

882
00:35:10,520 --> 00:35:11,420
(iç çekerek)

883
00:35:14,750 --> 00:35:15,990
Xavier mi?

884
00:35:16,020 --> 00:35:17,260
Uyu.

885
00:35:18,560 --> 00:35:19,820
Annem nasıl biriydi?

886
00:35:27,000 --> 00:35:28,800
Ha?

887
00:35:28,840 --> 00:35:30,970
Bana ne olduğunu söyle
yine gibiydi.

888
00:35:32,810 --> 00:35:33,700
Şey...

889
00:35:36,910 --> 00:35:37,840
Peki...

890
00:35:40,650 --> 00:35:41,780
... o
sana çok benziyor.

891
00:35:44,680 --> 00:35:47,590
O... o her zaman öyleydi
hayal kurmak

892
00:35:47,620 --> 00:35:48,790
onun gibi
başka biri.

893
00:35:50,520 --> 00:35:53,120
Diana Ross, Tina Turner.

894
00:35:56,460 --> 00:35:58,500
Ama yapamadı
yine de şarkı söyle.

895
00:35:58,530 --> 00:35:59,760
HAYIR?

896
00:35:59,800 --> 00:36:01,070
Hayır, yalamak değil.

897
00:36:03,900 --> 00:36:05,800
Bak, ben ve babamın yoktu
ona söyleyecek yürek,

898
00:36:05,840 --> 00:36:08,410
yani biz sadece
kanepeye arkanıza yaslanın

899
00:36:08,440 --> 00:36:09,970
ve sadece
bırakın parçalasın.

900
00:36:12,910 --> 00:36:15,050
Evet.

901
00:36:15,080 --> 00:36:16,210
Annem çok güzeldi.

902
00:36:18,720 --> 00:36:20,280
Babam yapardı
bana her zaman söyle,

903
00:36:20,320 --> 00:36:22,450
"Oğlum...

904
00:36:22,490 --> 00:36:23,850
Tanrı bizi gerçekten seviyor olmalı."

905
00:36:27,560 --> 00:36:29,330
O zamanlar yapamazdın
Babamın gülümsemesini engelle.

906
00:36:31,560 --> 00:36:33,460
Ama sana baktığında,

907
00:36:33,500 --> 00:36:36,900
o da aynısını alıyor
yüzünde bir sırıtış,

908
00:36:36,940 --> 00:36:38,500
tıpkı o zaman olduğu gibi
Anneme bakardım.

909
00:36:47,910 --> 00:36:48,950
Annem bir melek gibiydi.

910
00:36:51,050 --> 00:36:52,150
Kara bir melek mi?

911
00:36:56,560 --> 00:36:59,060
Evet, sanırım öyle.

912
00:37:20,750 --> 00:37:21,650
(nefes veriyor)

913
00:37:26,050 --> 00:37:27,620
(Baba)
İyi eğlenceler oğlum.

914
00:37:27,650 --> 00:37:28,990
Tuttuğundan emin ol
kız kardeşinin eli.

915
00:37:29,020 --> 00:37:30,390
Ve tüm parasını harca
para tatlım.

916
00:37:30,420 --> 00:37:31,360
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bay Smith.

917
00:37:33,460 --> 00:37:34,530
Hı-hı.

918
00:37:34,560 --> 00:37:35,830
♪♪

919
00:37:35,860 --> 00:37:37,160
(zil çalıyor)

920
00:37:37,200 --> 00:37:39,160
(kadın)
Ah bebeğim, seni seviyorum.

921
00:37:39,200 --> 00:37:41,100
(Bernard)
Evet, öyle.

922
00:37:41,130 --> 00:37:42,270
Seni seviyorum.

923
00:37:42,300 --> 00:37:43,230
Ben de seni seviyorum.

924
00:37:44,940 --> 00:37:45,840
Ah, anladım.

925
00:37:49,580 --> 00:37:51,780
Boyut 12.

926
00:37:51,810 --> 00:37:53,440
Nedir bu?

927
00:37:53,480 --> 00:37:55,780
Naber?

928
00:37:55,820 --> 00:37:56,810
Bilirsiniz hanımlar,

929
00:37:56,850 --> 00:37:58,880
alamazlar
Bernard'a yeter.

930
00:37:58,920 --> 00:38:01,490
Bence dudaklar
biliyor musun?

931
00:38:01,520 --> 00:38:03,920
Çok somurtkan değil,
çok cesur değil.

932
00:38:03,960 --> 00:38:06,360
Bilirsin, sağlam ve hassas
sığır filetosu gibi.

933
00:38:06,390 --> 00:38:08,390
eskiden yapardım
yastığımda dudak egzersizleri.

934
00:38:08,430 --> 00:38:10,800
Ve bir...
ve bir-iki...

935
00:38:10,830 --> 00:38:13,600
Dokuz numara alabilir miyim?
lütfen?!

936
00:38:13,630 --> 00:38:16,770
<i>Şimdi... bugün... haydi?</i>

937
00:38:18,740 --> 00:38:21,470
Peki,
'magnum'dan.

938
00:38:21,510 --> 00:38:23,510
Dostum, sakin ol.

939
00:38:23,540 --> 00:38:25,710
Kardeşimle bağ kurmaya çalışıyorum
dostum, hepsi bu.

940
00:38:25,750 --> 00:38:26,940
Sen denemiyorsun
benimle bağ kurmak için.

941
00:38:26,980 --> 00:38:28,150
Yapmaya çalışmıyorsun
benimle bağ kur.

942
00:38:28,180 --> 00:38:29,450
Bana verdin
patenlerim uzun zaman önceydi.

943
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
zorunda kalmazdım
bekliyorum.

944
00:38:32,120 --> 00:38:35,650
Dostum,
bunlar 15 beden!

945
00:38:35,690 --> 00:38:37,250
Dostum, neden tutuyorsun
ben böyle miyim?

946
00:38:38,790 --> 00:38:40,120
Şunu kontrol et.

947
00:38:40,160 --> 00:38:42,290
Bayanlar
buralarda

948
00:38:42,330 --> 00:38:46,130
bir kardeş gibi
büyük... bir paten.

949
00:38:47,830 --> 00:38:48,730
<i> ♪ Bekle ♪</i>

950
00:38:50,270 --> 00:38:52,070
<i> ♪ Ah, durun... ♪♪</i>

951
00:38:52,110 --> 00:38:53,970
(kızlar kıkırdar)

952
00:38:55,580 --> 00:38:56,670
(gülüyor)

953
00:38:59,210 --> 00:39:01,650
17 bedeniniz var
Orada mı Bernard?

954
00:39:01,680 --> 00:39:03,680
Arkada 17 numara,
Bernard'ı mı?

955
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
Şimdi konuşmamı yapıyorum.

956
00:39:04,750 --> 00:39:05,950
Güzel hali
zihin.

957
00:39:05,990 --> 00:39:06,980
İzin ver bana
kalkmanı sağla.

958
00:39:07,020 --> 00:39:08,590
(kıkırdar)

959
00:39:11,660 --> 00:39:13,020
Hoşçakal X.

960
00:39:15,560 --> 00:39:17,730
sana yapmadığımı söyledim
onu getirmek istiyorum
Ah, o istemiyor
seninle olmak.

961
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
O gidiyor
orada.

962
00:39:19,900 --> 00:39:21,270
Bakın kimmiş.

963
00:39:21,300 --> 00:39:22,830
(gülüyor)

964
00:39:22,870 --> 00:39:24,240
Ne haber, X?

965
00:39:24,270 --> 00:39:26,170
Ve nasıl
İçeri girer misin Jaws?

966
00:39:26,210 --> 00:39:27,940
Metal dedektörünü görüyorum
kırılmış olmalı.

967
00:39:27,970 --> 00:39:29,370
(bip sesini taklit ediyor)

968
00:39:29,410 --> 00:39:30,470
Bilmiyorum.

969
00:39:30,510 --> 00:39:31,610
Sor
iri kemikli anne.

970
00:39:31,640 --> 00:39:32,910
Çalışan o
Kapı.

971
00:39:32,950 --> 00:39:35,180
(hepsi gülüyor)

972
00:39:35,210 --> 00:39:36,550
(Böö)
Seni yine yakaladı Junior.

973
00:39:36,580 --> 00:39:38,520
Siz ikinizin yapması gerekiyor
bırak, tamam mı?

974
00:39:38,550 --> 00:39:39,750
Ah, benimle konuşma.
onunla konuş.

975
00:39:41,620 --> 00:39:42,890
Aptal.

976
00:39:47,590 --> 00:39:48,690
(Küçük)
Hayır dostum.

977
00:39:48,730 --> 00:39:51,100
İşte içeri giriyorlar dostum
yine tayt giydiler.

978
00:39:51,130 --> 00:39:52,200
(Böö)
Onun nesi var?

979
00:39:52,230 --> 00:39:54,170
Neyse...
hey, yo, X, bağcıklarını bağla.

980
00:39:54,200 --> 00:39:55,270
izliyordum
Kung Fu Tiyatrosu.

981
00:39:55,300 --> 00:39:56,500
Bu hareketi biliyorum
kullanabilirdik.
Peki

982
00:39:56,540 --> 00:39:57,740
Tamam, hey, hey.

983
00:40:02,110 --> 00:40:04,510
Dostum, arkadaşların
çok aptallar.

984
00:40:04,540 --> 00:40:06,310
Hey, sen sadece
şimdi bunu anladın mı?

985
00:40:06,350 --> 00:40:08,350
(gülüyor)
Peki.

986
00:40:08,380 --> 00:40:10,350
<i> (erkek)
 İkinci oturum şimdi başlıyor.</i>

987
00:40:10,380 --> 00:40:13,080
<i> Bu sonraki paten
 yalnızca çiftler için.</i>

988
00:40:13,120 --> 00:40:15,620
<i> Bu bir çift pateni.</i>

989
00:40:15,660 --> 00:40:17,320
Ah, bak, bak, bak.
Ne, ne?

990
00:40:17,360 --> 00:40:18,520
İşte seninki gidiyor
diğer arkadaşım.

991
00:40:21,890 --> 00:40:23,360
MERHABA.
Hey.

992
00:40:23,400 --> 00:40:24,930
Merhaba X.

993
00:40:24,960 --> 00:40:25,930
Merhaba.

994
00:40:27,370 --> 00:40:28,330
MERHABA.

995
00:40:28,370 --> 00:40:29,730
(gülüyor)
Nasılsın?

996
00:40:33,940 --> 00:40:35,610
(boğaz temizleme)

997
00:40:35,640 --> 00:40:38,140
Peki nasıl
her şey yolunda mı?

998
00:40:38,180 --> 00:40:41,910
Sorun değil.
her şey yolunda, harika.

999
00:40:41,950 --> 00:40:43,310
Ve gerçekten harika.

1000
00:40:44,880 --> 00:40:46,080
Yani...

1001
00:40:47,920 --> 00:40:49,850
Yani...
(kıkırdar)

1002
00:40:49,890 --> 00:40:51,020
Yani?

1003
00:40:52,960 --> 00:40:54,790
bu değil mi
çift pateni mi?

1004
00:40:54,830 --> 00:40:56,860
Siz ikiniz yapmalısınız
kaymaya git.

1005
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
Umurumda değil.

1006
00:40:58,930 --> 00:41:00,900
teşekkür ederim
Yani...

1007
00:41:06,340 --> 00:41:08,110
Hey, bunları hatırlıyorum.

1008
00:41:08,140 --> 00:41:09,310
Bunları yaşadın
uzun zamandır.

1009
00:41:09,340 --> 00:41:11,240
Annen onları sana verdi
13. yaş gününde, değil mi?

1010
00:41:14,880 --> 00:41:15,910
Sağ.

1011
00:41:18,550 --> 00:41:21,990
Demek gitmek istiyorsun
birlikte oraya mı çıkalım?

1012
00:41:24,620 --> 00:41:26,420
Ah... Yapamam.

1013
00:41:28,930 --> 00:41:31,060
bugün bir şeyler yedim
ve midem harekete geçiyor

1014
00:41:31,100 --> 00:41:32,630
ve... ve sanmıyorum
bu...

1015
00:41:32,670 --> 00:41:34,430
Tamam, sorun değil.

1016
00:41:34,470 --> 00:41:35,900
Hımm,
belki başka zaman.

1017
00:41:37,470 --> 00:41:38,800
Evet.

1018
00:41:38,840 --> 00:41:40,570
Evet, evet.

1019
00:41:40,610 --> 00:41:42,110
<i> ♪ Bebeğim geri dön ♪♪</i>

1020
00:41:42,140 --> 00:41:43,870
Ne saçmalık!

1021
00:41:50,280 --> 00:41:51,620
Neler oluyor'?
(gülüyor)

1022
00:41:53,620 --> 00:41:55,090
(motor zorlanıyor)

1023
00:41:57,820 --> 00:41:59,160
Merhaba?

1024
00:41:59,190 --> 00:42:00,620
Hadi, hadi, hadi.

1025
00:42:01,760 --> 00:42:03,130
(motorun durması)

1026
00:42:04,530 --> 00:42:05,430
Merhaba?

1027
00:42:07,000 --> 00:42:08,270
Merhaba.

1028
00:42:08,300 --> 00:42:10,830
Ben Vivian, Vivian Turner'ım.
yeni komşunuz.

1029
00:42:10,870 --> 00:42:13,200
Ah... merhaba, ben Curtis.

1030
00:42:13,240 --> 00:42:14,200
Evet.

1031
00:42:14,240 --> 00:42:15,210
İşten eve yeni geldim

1032
00:42:15,240 --> 00:42:16,570
ve bu notu aldım
kızımın söylediklerinden

1033
00:42:16,610 --> 00:42:18,410
onunla paten yapmaya gitti
bir... bir X?

1034
00:42:20,750 --> 00:42:23,080
Evet...

1035
00:42:23,120 --> 00:42:25,120
X benim oğlum, Xavier.

1036
00:42:25,150 --> 00:42:27,620
Onları biraz bıraktım
bir süre önce pistte.

1037
00:42:27,650 --> 00:42:29,520
Peki, bu mu
arada bir olan bir şey,

1038
00:42:29,560 --> 00:42:30,890
yoksa pratik mi yapıyorsun
bırakmaktan

1039
00:42:30,920 --> 00:42:33,490
insanların çocukları bu
bilmiyor musun bile?

1040
00:42:33,530 --> 00:42:34,530
Hey, ne...

1041
00:42:34,560 --> 00:42:35,930
Çünkü eğer öyleyse, o zaman
belki yetkililer

1042
00:42:35,960 --> 00:42:38,800
bildirilmeli
faaliyetleriniz hakkında.

1043
00:42:38,830 --> 00:42:41,270
Bakın Bayan Turner...

1044
00:42:41,300 --> 00:42:43,030
<i> Bayan Turner.</i>

1045
00:42:43,070 --> 00:42:44,570
Ah, bu Bayan.

1046
00:42:44,600 --> 00:42:47,910
Tamam, Bayan Bayan With
Kötü Bir Tutum... her neyse.

1047
00:42:47,940 --> 00:42:49,610
Sakin ol, tamam mı?

1048
00:42:49,640 --> 00:42:51,380
Çocuklar yapacaktı
otobüse binerek piste gidin.

1049
00:42:51,410 --> 00:42:53,740
Ama biliyorsun,
ihmalkar bir ebeveynim,

1050
00:42:53,780 --> 00:42:56,150
Onlara vermeye karar verdim
yine de bir yolculuk.

1051
00:42:56,180 --> 00:42:59,320
Madem bu kadar endişelisin
kızınızın refahı hakkında

1052
00:42:59,350 --> 00:43:00,990
almanı öneririm
piste kadar bir yolculuk.

1053
00:43:01,020 --> 00:43:02,590
Yaklaşık 30 dakika
yukarı Imperial.

1054
00:43:02,620 --> 00:43:03,750
Gece yarısı kapanıyorlar.

1055
00:43:03,790 --> 00:43:06,090
Ancak oğlum
saat 8.00'de burada olacak.

1056
00:43:06,130 --> 00:43:07,730
Yani ya bekleyebilirsin,

1057
00:43:07,760 --> 00:43:10,190
ama biliyorsun,
garajınızda.

1058
00:43:10,230 --> 00:43:11,600
Ya da oraya gidebilirsin

1059
00:43:11,630 --> 00:43:12,930
ve olarak bilinmek
partiyi bozan anne

1060
00:43:12,970 --> 00:43:14,970
blokta ve ver
kızı ciddi bir kompleks

1061
00:43:15,000 --> 00:43:16,700
onun geri kalanı için
doğuştan gelen yaşam.

1062
00:43:16,740 --> 00:43:17,770
Seçiminiz.
(kapı çarpılarak)

1063
00:43:22,810 --> 00:43:25,140
Karbüratörünüz su basmış.
Seninki de öyle.

1064
00:43:25,180 --> 00:43:27,140
Büyük eski
Şişman Albert'e benziyor.

1065
00:43:27,180 --> 00:43:29,250
Benimle konuşmak deli olmalı
sanki aklını kaçırmış gibi...

1066
00:43:29,280 --> 00:43:31,450
Nasıl biliyorsun?
karbüratörün su basması mı?

1067
00:43:33,150 --> 00:43:34,520
Biraz losyon sürmen lazım
onların ayakları üzerinde.

1068
00:43:35,820 --> 00:43:38,460
<i> ♪ Herkes
 kung fu dövüşü ♪</i>

1069
00:43:39,990 --> 00:43:41,090
<i> ♪ O tekmeler... ♪</i>

1070
00:43:41,130 --> 00:43:42,860
(Küçük)
Dostum, bu Bruce Lee'nin
"Öfke Yumrukları."

1071
00:43:42,900 --> 00:43:44,960
Kimse yapmıyor
bu yarışmada.

1072
00:43:45,000 --> 00:43:46,660
Nedenini merak ediyorum Junior.

1073
00:43:48,600 --> 00:43:50,030
(Küçük)
Peki şimdi ne olacak?

1074
00:43:50,070 --> 00:43:51,570
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1075
00:43:51,600 --> 00:43:54,140
<i> (erkek)
 Ve işte burada,
 orta kat,</i>

1076
00:43:54,170 --> 00:43:56,410
<i> Sweetwater'ın en iyisi.</i>

1077
00:43:56,440 --> 00:43:59,410
<i> Bunun için vazgeç
 Tatlılık.</i>

1078
00:43:59,450 --> 00:44:01,310
♪♪

1079
00:44:01,350 --> 00:44:02,950
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1080
00:44:16,800 --> 00:44:20,700
<i> ♪ Ben senin boogie erkeğinim
 ben buyum ♪</i>

1081
00:44:20,730 --> 00:44:22,800
<i> ♪ Bunu yapmak için buradayım ♪</i>

1082
00:44:22,840 --> 00:44:24,570
<i> ♪ Elimden geleni ♪</i>

1083
00:44:24,600 --> 00:44:28,110
<i> ♪ Sabahın erken saatleri olsun
 öğleden sonra ♪</i>

1084
00:44:28,140 --> 00:44:29,140
(kalabalık ilahi söylüyor)
Git Tatlılık, git Tatlılık!

1085
00:44:29,180 --> 00:44:30,840
<i> ♪ Veya gece yarısı ♪</i>

1086
00:44:30,880 --> 00:44:32,740
<i> ♪ Asla değil
 çok erken ♪</i>

1087
00:44:32,780 --> 00:44:34,450
<i> ♪ İstemek
 lütfen ♪</i>

1088
00:44:34,480 --> 00:44:36,450
<i> ♪ Seni elimde tutmak için ♪</i>

1089
00:44:36,480 --> 00:44:38,550
<i> ♪ İstemek
 hepsini yap ♪</i>

1090
00:44:38,580 --> 00:44:40,480
<i> ♪ Hepsi senin için ♪</i>

1091
00:44:40,520 --> 00:44:42,450
<i> ♪ İstiyorum
 senin ♪</i>'in ol

1092
00:44:42,490 --> 00:44:44,520
<i> ♪ Lastik topunuz olun ♪</i>

1093
00:44:44,560 --> 00:44:46,390
<i> ♪ Olmak istiyorum
 oğlan ♪</i>

1094
00:44:46,430 --> 00:44:48,390
<i> ♪ seviyorsun
 en önemlisi ♪</i>

1095
00:44:48,430 --> 00:44:49,730
<i> ♪ Ah evet ♪</i>

1096
00:44:53,370 --> 00:44:55,500
<i> ♪ Ben senin boogie erkeğinim
 Ben senin boogie erkeğinim ♪</i>

1097
00:44:55,530 --> 00:44:57,000
<i> ♪ Beni tahrik et ♪</i>

1098
00:44:57,040 --> 00:44:59,500
<i> ♪ Ben senin boogie erkeğinim
Ben senin boogie erkeğinim ♪</i>

1099
00:44:59,540 --> 00:45:01,070
<i> ♪ Ne istersen yapacağım ♪</i>

1100
00:45:01,110 --> 00:45:03,540
<i> ♪ Ben senin boogie erkeğinim
 Ben senin boogie erkeğinim ♪</i>

1101
00:45:03,580 --> 00:45:05,080
<i> ♪ Beni tahrik et ♪</i>

1102
00:45:05,110 --> 00:45:07,610
<i> ♪ Ben senin boogie erkeğinim
 Ben senin boogie erkeğinim ♪</i>

1103
00:45:07,650 --> 00:45:09,080
<i> ♪ Ne istersen yapacağım ♪</i>

1104
00:45:09,120 --> 00:45:13,250
<i> ♪ Ben senin boogie erkeğinim
 ben buyum ♪</i>

1105
00:45:13,290 --> 00:45:15,190
<i> ♪ Bunu yapmak için buradayım ♪</i>

1106
00:45:15,220 --> 00:45:17,020
<i> ♪ Elimden geleni ♪</i>

1107
00:45:17,060 --> 00:45:18,990
<i> ♪ Öyle olsun
 sabahın erken saatleri ♪</i>

1108
00:45:19,020 --> 00:45:21,020
<i> ♪ Öğleden sonra ♪</i>

1109
00:45:21,060 --> 00:45:22,860
<i> ♪ Veya gece yarısı ♪</i>

1110
00:45:22,900 --> 00:45:25,000
<i> ♪ Ah bu
 asla çok erken değil ♪</i>

1111
00:45:25,030 --> 00:45:27,900
Bilmiyorum hepiniz
Demek istediğim, o iyi.

1112
00:45:27,930 --> 00:45:29,170
Sana söylemiştim.

1113
00:45:29,200 --> 00:45:30,300
O iyi.

1114
00:45:30,340 --> 00:45:32,040
Ama gördüm
X tüm bu hareketleri yapıyor.

1115
00:45:33,140 --> 00:45:34,870
<i> ♪ Ve istiyorum
 sen ♪</i>

1116
00:45:34,910 --> 00:45:37,040
<i> ♪ Tamamen anladım ♪</i>

1117
00:45:37,080 --> 00:45:38,040
<i> ♪ Ah evet ♪</i>

1118
00:45:41,280 --> 00:45:42,250
(iç çekerek)

1119
00:45:42,280 --> 00:45:43,810
<i> ♪ Ben senin boogie erkeğinim,
 boogie adam... ♪</i>

1120
00:45:43,850 --> 00:45:46,180
Ah, ah, ah, kahretsin, hayır!

1121
00:45:46,220 --> 00:45:48,250
Ah!
Onun dışında.

1122
00:45:48,290 --> 00:45:49,590
Bu iyiydi,
Buna on vereceğim.

1123
00:45:49,620 --> 00:45:50,620
Vay!

1124
00:45:50,660 --> 00:45:53,590
<i> ♪ Boogie adamım,
 Boogie adamım beni tahrik ediyor ♪</i>

1125
00:45:53,630 --> 00:45:55,630
Merhaba Poindexter.
bırak beni.

1126
00:45:55,660 --> 00:45:58,200
... bueno.
Çekil üzerimden dostum!

1127
00:45:58,230 --> 00:45:59,930
İyi misin?

1128
00:45:59,970 --> 00:46:01,400
Birisi
onu benim için hayran bırak.

1129
00:46:04,570 --> 00:46:05,700
(köpek havlaması)

1130
00:46:16,150 --> 00:46:17,050
Evet.

1131
00:46:20,320 --> 00:46:21,220
(öksürük)

1132
00:46:26,730 --> 00:46:28,190
Merhaba.

1133
00:46:28,230 --> 00:46:29,560
yapmadım
Burada olduğunu biliyorum.

1134
00:46:29,600 --> 00:46:30,730
Mustang'i göremedim
ön tarafta.

1135
00:46:32,130 --> 00:46:34,930
Evet.

1136
00:46:34,970 --> 00:46:36,670
Bana şunu veriyordu
biraz sorun,

1137
00:46:36,700 --> 00:46:38,400
bu yüzden koydum
dükkanda.

1138
00:46:38,440 --> 00:46:39,600
Hmm.

1139
00:46:41,570 --> 00:46:43,970
Selam baba.
nereye gidiyorsun?

1140
00:46:44,010 --> 00:46:46,710
Ah, hemen şimdi
Bayan Jenkins'in evi.

1141
00:46:46,750 --> 00:46:48,280
Biraz eğleniyor
bir araya gelme.

1142
00:46:48,310 --> 00:46:50,350
Beni köşeye sıkıştırdı
dondurulmuş gıda bölümü bugün

1143
00:46:50,380 --> 00:46:52,820
yani, bilirsin, biraz
yüzümü göstermem lazım

1144
00:46:56,760 --> 00:46:58,090
Orada olacak mı
kadınlar orada mı?

1145
00:47:01,630 --> 00:47:03,760
Sadece bu
seni hiç görmedim

1146
00:47:03,800 --> 00:47:05,330
hepiniz giyinin
daha önce de böyleydi.

1147
00:47:06,830 --> 00:47:08,700
Kolonya sürüyorum...

1148
00:47:08,730 --> 00:47:09,700
(öksürük)

1149
00:47:11,370 --> 00:47:12,540
(boğaz temizleme)

1150
00:47:12,570 --> 00:47:15,240
Oğlum, bu sadece bir parti.

1151
00:47:15,270 --> 00:47:17,710
Ah, hayır, hayır, hayır,
harika, harika.

1152
00:47:17,740 --> 00:47:19,280
Ah, güzel mi?
Serin.

1153
00:47:19,310 --> 00:47:21,480
Acele etmeyin.

1154
00:47:21,510 --> 00:47:23,150
Senin zamanın.
Çok teşekkür ederim.

1155
00:47:25,850 --> 00:47:27,450
Peki Sweetwater nasıldı?

1156
00:47:27,490 --> 00:47:29,220
Ah, iyiydi.

1157
00:47:29,260 --> 00:47:31,050
Bak baba, karşı çıkıyoruz
Sweetness adındaki bu adam

1158
00:47:31,090 --> 00:47:32,560
ve ekibi
paten yarışında.

1159
00:47:32,590 --> 00:47:33,860
Başaracağını mı düşünüyorsun?

1160
00:47:33,890 --> 00:47:36,190
Bilmiyorum.
oğlum.

1161
00:47:36,230 --> 00:47:37,260
Çalışmam gerekebilir.

1162
00:47:38,760 --> 00:47:39,660
Ah.

1163
00:47:41,100 --> 00:47:42,800
Bilirsin,
dürüst olmak gerekirse oğlum...

1164
00:47:42,840 --> 00:47:44,430
bir şeyler yapıyor olabilirsin
çok daha yapıcı

1165
00:47:44,470 --> 00:47:45,940
vakit kaybetmektense
o buz pateni pistinde.

1166
00:47:49,940 --> 00:47:51,440
Annem bunu düşünmedi
zaman kaybıydı.

1167
00:47:55,280 --> 00:47:56,180
(iç çekerek)

1168
00:47:57,280 --> 00:47:58,250
(kız)
Baba!

1169
00:47:58,280 --> 00:48:00,520
Hey güzel kız,
hadi, hadi.

1170
00:48:00,550 --> 00:48:02,790
Oh, oğlum, sen
çok büyüyorsun bebeğim.

1171
00:48:02,820 --> 00:48:04,150
Ah dostum.

1172
00:48:04,190 --> 00:48:06,490
Çok güzel kokuyorsun baba
Teşekkür ederim bebeğim.

1173
00:48:06,530 --> 00:48:07,890
beni okuyabilir misin
bir hikaye mi?

1174
00:48:07,930 --> 00:48:09,760
Mmm...

1175
00:48:09,800 --> 00:48:10,960
evet yapabilirim
sana bir hikaye oku.

1176
00:48:12,400 --> 00:48:13,800
Dostum, sende var
deli olmak.

1177
00:48:13,830 --> 00:48:15,770
Ohio'lu olmana gerek yok

1178
00:48:15,800 --> 00:48:17,000
biri olmak
Ohio Oyuncuları.

1179
00:48:17,040 --> 00:48:18,940
Bu Tino'nun cazibesi, bebeğim.

1180
00:48:18,970 --> 00:48:21,840
Merhaba Rhonda.
neler oluyor anne?
Hey, Tino, pek bir şey yok.

1181
00:48:21,870 --> 00:48:24,170
Nasılsın?
İyi, güzel.

1182
00:48:24,210 --> 00:48:26,680
Bu peçeteleri nasıl alıyorsunuz?
Bu kıyafete uyacak mısın anne?

1183
00:48:26,710 --> 00:48:27,880
biliyorsun
sen işini yap...

1184
00:48:27,910 --> 00:48:30,110
İşimi yapmalıyım
telefonumdan çekil.

1185
00:48:30,150 --> 00:48:31,620
Pekala, Maun,
bekle,

1186
00:48:31,650 --> 00:48:32,950
uzun mesafe değil.

1187
00:48:35,550 --> 00:48:36,720
Seni getirmeyi düşündüm
bir içki.

1188
00:48:38,360 --> 00:48:41,330
Ah, teşekkürler Rhonda.
ama ben içmem.

1189
00:48:41,360 --> 00:48:42,490
İçmiyor musun?

1190
00:48:42,530 --> 00:48:44,030
Ne, sen bir Yehova Şahidisin
ya da başka bir şey?

1191
00:48:44,060 --> 00:48:46,200
Hayır, değilim
bir içici, hepsi bu.

1192
00:48:46,230 --> 00:48:47,530
Mmm.

1193
00:48:47,570 --> 00:48:50,430
Ama, hey, bütün bunlar hoşuma gidiyor.
ah, bu çita meselesi

1194
00:48:50,470 --> 00:48:51,870
devam ediyorsun.
Çita mı?

1195
00:48:51,900 --> 00:48:53,940
Leopar.

1196
00:48:53,970 --> 00:48:54,870
Çita fazla şatafatlı.

1197
00:48:56,340 --> 00:48:58,210
Ah.

1198
00:48:58,240 --> 00:49:00,740
Peki, seni alacağım
bir Pepsi.

1199
00:49:00,780 --> 00:49:02,350
Tamam aşkım.

1200
00:49:02,380 --> 00:49:03,610
Sen bunu sakla
benim için duvar ör.

1201
00:49:06,620 --> 00:49:09,290
Vay, Curtis.
adamım Curtis, adamım.

1202
00:49:09,320 --> 00:49:10,250
Koca Curt.

1203
00:49:11,490 --> 00:49:13,260
seni tanımıyorum
Rhonda'daydı.

1204
00:49:13,290 --> 00:49:14,560
(Curtis)
Ne?
Hayır dostum, ben sadece...

1205
00:49:14,590 --> 00:49:18,030
Bundan başka hiçbir şeyle ilgilenmiyorum
duvar, tamam, sadece... duvar.

1206
00:49:18,060 --> 00:49:19,960
Dostum, eğer olmasaydım
sefil bir evlilik yapmış dostum,

1207
00:49:20,000 --> 00:49:22,600
Bunu evcilleştirmeye çalışırdım
büyük, vahşi krallık.

1208
00:49:22,630 --> 00:49:25,200
Mm-hmm, bir sürü
o ormanda gürlemek.

1209
00:49:25,240 --> 00:49:27,200
Ooh, ve o bunu yapıyor
çok iyi bir kaburga.

1210
00:49:27,240 --> 00:49:28,210
O kediyle ben ilgileneceğim.

1211
00:49:28,240 --> 00:49:31,070
(tıslayarak)

1212
00:49:31,110 --> 00:49:32,280
O kediyi yere ser!

1213
00:49:34,180 --> 00:49:35,950
Dostum, bırak ben alayım
o kaburganın bir parçası.

1214
00:49:35,980 --> 00:49:37,910
Hey dostum.
kaburgama dokunma.

1215
00:49:37,950 --> 00:49:39,920
Rhonda,
sen kaygan değilsin.

1216
00:49:39,950 --> 00:49:41,620
Seni orada gördük
Curtis'le çalışıyorum.
Ne?

1217
00:49:41,650 --> 00:49:43,550
Tamam kızım, lütfen.
hiçbir şey yapmıyordum

1218
00:49:43,590 --> 00:49:45,160
ama o adama veriyorum
bir Pepsi, hepsi bu.

1219
00:49:45,190 --> 00:49:46,290
Mm-hmm.

1220
00:49:46,330 --> 00:49:47,360
Ama o iyi!

1221
00:49:47,390 --> 00:49:49,860
(gülüyor)
Ah kızım, evet öyle.

1222
00:49:49,900 --> 00:49:53,300
Ah, gerçekten çok üzgünüm
Kathy'ye ne oldu?

1223
00:49:53,330 --> 00:49:55,070
Evet.
Evet biliyorum.

1224
00:49:55,100 --> 00:49:56,570
Çok güzel bir kadındı.

1225
00:49:56,600 --> 00:49:57,770
Evet öyleydi.
O idi.

1226
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Kathy kim?

1227
00:49:59,640 --> 00:50:01,610
(Rhonda)
Ah, doğru.
Bilmiyorsun değil mi?
Mm-mm.

1228
00:50:01,640 --> 00:50:03,340
Kathy onun karısıydı.
Ah.

1229
00:50:03,380 --> 00:50:04,670
Geçen yıl öldü...
o neydi...

1230
00:50:04,710 --> 00:50:06,110
iki hafta kadar
Noel'den önce mi?

1231
00:50:06,150 --> 00:50:07,340
Ah.

1232
00:50:07,380 --> 00:50:09,610
Biraz sahip olduğu ortaya çıktı
bir nevi kalp rahatsızlığı.

1233
00:50:09,650 --> 00:50:11,080
Üzücüydü, hissediyorum
o çocuklar için kötü.

1234
00:50:11,120 --> 00:50:13,420
Ah bebeğim,
Curtis üzgün mü?

1235
00:50:13,450 --> 00:50:14,890
Evet öyle.

1236
00:50:16,490 --> 00:50:18,520
Ama bu arada,
Ona Pepsi'yi alacağım.

1237
00:50:18,560 --> 00:50:20,760
(kıkırdar)

1238
00:50:20,790 --> 00:50:22,130
Bu sevimli
kıyafet kızım.

1239
00:50:26,200 --> 00:50:28,270
Yapman gereken
amacınız üzerinde çalışın.

1240
00:50:28,300 --> 00:50:30,200
Ah, onu bulacaklar.

1241
00:50:30,240 --> 00:50:32,100
Belki başlarlar
bana zamanında ödeme yapıyor.

1242
00:50:33,210 --> 00:50:35,570
Hey, ne haber
sen ve o Naomi kızı mı?

1243
00:50:35,610 --> 00:50:37,210
Siz eskiden çıkıyor muydunuz?

1244
00:50:37,240 --> 00:50:39,110
(X)
Hayır, öyleydik
sadece arkadaşlar.

1245
00:50:40,880 --> 00:50:42,480
Onu sevmelisin.

1246
00:50:42,510 --> 00:50:43,580
Ha?

1247
00:50:43,620 --> 00:50:44,710
Beni duydun.

1248
00:50:44,750 --> 00:50:46,750
O sevimli bir kız.
sevilmeyecek ne var?

1249
00:50:46,790 --> 00:50:49,890
Onu kontrol ederken görüyorum.
salyalar akıyor, ağzı tamamen açık.

1250
00:50:49,920 --> 00:50:51,220
Ama sen değilsin
utanmak lazım.

1251
00:50:51,260 --> 00:50:52,790
Biliyor musun, ben de
ama söyle.

1252
00:50:52,830 --> 00:50:55,090
Bir kızla birlikteyken
sakin olmalısın, tamam mı?

1253
00:50:55,130 --> 00:50:56,690
İzin veren bir inek olamazsın
seni top sürerken görüyor

1254
00:50:56,730 --> 00:50:58,500
çünkü bu--bu
utanmalısın.

1255
00:50:58,530 --> 00:50:59,900
Babanın söylemesi gerekirdi
sen busun, ama yine de...

1256
00:50:59,930 --> 00:51:01,160
Tori.

1257
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
Bir kağıt at.

1258
00:51:07,410 --> 00:51:08,310
Ah...

1259
00:51:10,980 --> 00:51:12,380
♪♪

1260
00:51:12,410 --> 00:51:13,910
Tamam, anladık
canlı bir tane, hazır mıyız?

1261
00:51:15,410 --> 00:51:16,310
Biz hazırız.

1262
00:51:17,980 --> 00:51:19,350
(köpek havlaması)

1263
00:51:25,190 --> 00:51:26,890
Tori!

1264
00:51:29,090 --> 00:51:32,530
(güler ve bağırır)

1265
00:51:32,560 --> 00:51:35,530
(çığlık atıyor)

1266
00:51:39,610 --> 00:51:42,310
(çığlık atıyor)

1267
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
Tori!

1268
00:51:48,950 --> 00:51:50,550
(çığlık atıyor)

1269
00:51:50,580 --> 00:51:51,850
Hayır!

1270
00:51:53,220 --> 00:51:54,550
Ah...

1271
00:51:55,690 --> 00:51:56,720
(X)
Dostum, hayır!

1272
00:51:56,760 --> 00:51:58,160
Defol buradan,
sizi küçük serseriler!

1273
00:52:01,330 --> 00:52:03,190
Tori, iyi misin?

1274
00:52:06,330 --> 00:52:07,660
(kıkırdar)
Kapa çeneni.

1275
00:52:08,870 --> 00:52:10,400
Kapa çeneni.

1276
00:52:10,440 --> 00:52:11,400
(oğlan)
Yakaladım!

1277
00:52:11,440 --> 00:52:13,170
(gülüyor)

1278
00:52:17,140 --> 00:52:18,480
Üç haftamız var
paten kaymaya.

1279
00:52:20,010 --> 00:52:21,880
Bunu hızlandırmamız gerekiyor.

1280
00:52:21,910 --> 00:52:23,850
Geçen hafta saat
Tatlı su...

1281
00:52:23,880 --> 00:52:26,220
isim vermeyeceğim
isim yok-- Kestirmeler.

1282
00:52:26,250 --> 00:52:27,320
Ne?

1283
00:52:27,350 --> 00:52:29,020
Ama geçen hafta Sweetwater'da,
bazılarımız bok gibi görünüyordu.

1284
00:52:31,220 --> 00:52:32,820
Ne?

1285
00:52:32,860 --> 00:52:35,260
Hazır olacağım.
Ben debriyajım.

1286
00:52:35,290 --> 00:52:36,460
Hayır ne yapman gerekiyor

1287
00:52:36,500 --> 00:52:39,160
<i>biraz kavrama var mı
paten becerileri, palyaço.</i>

1288
00:52:39,200 --> 00:52:40,600
Evet ve dur
paten kiralamak.

1289
00:52:40,630 --> 00:52:42,670
Neden sadece şunları giymiyorsun?
üzerinde olan mı?

1290
00:52:42,700 --> 00:52:44,900
Dostum, neye benziyorum
kız kardeşimin patenlerinde mi yuvarlanıyorsun?

1291
00:52:47,270 --> 00:52:49,370
Farklı değil
hala aptal görünüyorsun.

1292
00:52:49,410 --> 00:52:51,240
Eh, unut seni,
Mike, albino serseri.

1293
00:52:51,280 --> 00:52:52,710
Her neyse,
Ricky Ricardo.

1294
00:52:52,740 --> 00:52:53,940
Acele etmek.

1295
00:52:53,980 --> 00:52:55,750
"Neler Oluyor"
saat 4:00'te geliyor.

1296
00:52:55,780 --> 00:52:58,480
Kendi işine bak,
Testere Dudakları!

1297
00:52:58,520 --> 00:53:00,520
Nap, kutuyu al.

1298
00:53:00,550 --> 00:53:01,650
Formasyona geçin.

1299
00:53:03,260 --> 00:53:05,220
♪♪

1300
00:53:07,260 --> 00:53:10,790
♪ Kararı ver
vizyonunu takip etmek ♪

1301
00:53:10,830 --> 00:53:13,030
♪ Kendini tamamlanmış hissetmeyeceksin ♪

1302
00:53:13,070 --> 00:53:15,030
♪ 'Sen alana kadar
ayaklarının üzerinde ♪

1303
00:53:15,070 --> 00:53:17,770
(Küçük)
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

1304
00:53:17,800 --> 00:53:19,240
Hadi Boo, iyi iş çıkardın dostum.

1305
00:53:19,270 --> 00:53:21,240
İşte başlıyoruz arkadaşlar, hadi,
arkadaşlar.

1306
00:53:21,270 --> 00:53:22,970
(gülüyor)

1307
00:53:23,010 --> 00:53:26,440
♪ Ah millet
yuvarlanmak istiyor ♪

1308
00:53:26,480 --> 00:53:30,780
♪ Zincirleri kır
ve kontrolü kaybediyorum ♪

1309
00:53:30,820 --> 00:53:32,820
♪ Onları ayarlıyor musun?
bedava mı? ♪

1310
00:53:32,850 --> 00:53:34,450
♪ Her şey yolunda ♪

1311
00:53:34,490 --> 00:53:35,620
♪ Beni takip et ♪

1312
00:53:35,650 --> 00:53:36,650
♪ Hı-hı ♪

1313
00:53:36,690 --> 00:53:37,650
♪ Ne olursan ol
olmak istiyorum ♪

1314
00:53:37,690 --> 00:53:38,760
♪ Ve bırak gitsin ♪

1315
00:53:38,790 --> 00:53:41,560
♪ Ah
vücudunun özgür olmasına izin ver ♪

1316
00:53:41,590 --> 00:53:44,630
♪ Ve bununla dans et
yeni yaşam tarzı ♪

1317
00:53:44,660 --> 00:53:46,060
(tümü)
Güney tarafı!

1318
00:53:46,100 --> 00:53:47,400
♪ Hadi yuvarlanalım, hadi yuvarlanalım ♪

1319
00:53:47,430 --> 00:53:49,330
♪ Bırakın
vücut serbest bırakılması ♪

1320
00:53:49,370 --> 00:53:53,100
♪ Ve yıldız gibi parlayalım
gece ♪

1321
00:53:53,140 --> 00:53:56,240
♪ Hadi gidelim ♪♪

1322
00:53:56,280 --> 00:53:58,040
(telefon çalıyor)

1323
00:54:03,250 --> 00:54:04,780
Merhaba...

1324
00:54:04,820 --> 00:54:05,780
(boğaz temizleme)

1325
00:54:05,820 --> 00:54:06,820
hakkında bilgi almak için buradayım

1326
00:54:06,850 --> 00:54:08,290
kalite kontrol
mühendislik pozisyonu.

1327
00:54:08,320 --> 00:54:10,250
Ah, evet, açık.

1328
00:54:10,290 --> 00:54:13,420
Peki var mı
herhangi bir deneyim, ımm...

1329
00:54:13,460 --> 00:54:14,490
Curtis.

1330
00:54:14,530 --> 00:54:15,560
üzgünüm
Curtis Smith.

1331
00:54:15,590 --> 00:54:17,290
Tecrüben var mı Curtis?

1332
00:54:17,330 --> 00:54:18,830
Evet, mesele olarak
aslında öyleyim.

1333
00:54:18,860 --> 00:54:21,500
Ben, ımm, diplomamı aldım
makine mühendisliğinde

1334
00:54:21,530 --> 00:54:23,070
Arizona Eyalet Üniversitesi'nden.

1335
00:54:23,100 --> 00:54:24,730
Ah, ben de oradaydım
Chicago Havayolları

1336
00:54:24,770 --> 00:54:26,300
uçak tasarlamak
on yıldır,

1337
00:54:26,340 --> 00:54:28,270
peki, ta ki,
ah, katlanmışlar,

1338
00:54:28,310 --> 00:54:29,640
yani...

1339
00:54:29,680 --> 00:54:32,010
evet evet sanırım
evet biraz var bende.

1340
00:54:32,040 --> 00:54:33,010
(kıkırdar)

1341
00:54:33,050 --> 00:54:34,840
Evet, bu kadar komik olan ne?

1342
00:54:34,880 --> 00:54:39,120
Ah dostum, sanmıyorum
bu senin için bir iş.

1343
00:54:39,150 --> 00:54:40,250
Neden?

1344
00:54:40,290 --> 00:54:42,250
Artık biliyorum
Bu işi halledebilirim.

1345
00:54:42,290 --> 00:54:43,290
Şimdi sadece-- yapmadın
görüldü bile...

1346
00:54:43,320 --> 00:54:44,850
Curtis, Curtis.

1347
00:54:44,890 --> 00:54:46,860
"Kalite kontrol mühendisi"

1348
00:54:46,890 --> 00:54:49,690
bu sadece süslü bir yol
"hademe" derken

1349
00:54:49,730 --> 00:54:51,900
bakıyorum
bir temizlikçi için.

1350
00:54:51,930 --> 00:54:55,470
Ve son kontrol ettiğimde sen
paspaslamak için diplomaya gerek yok.

1351
00:54:55,500 --> 00:54:56,700
Üzgünüm kardeşim.

1352
00:54:58,570 --> 00:54:59,470
Evet.

1353
00:55:06,650 --> 00:55:07,610
(boğaz temizleme)
Affedersiniz.

1354
00:55:09,510 --> 00:55:10,580
Ne kadar ödüyor?

1355
00:55:12,150 --> 00:55:13,120
(Küçük)
Aha şimdi şöyle oldu.

1356
00:55:13,150 --> 00:55:14,480
Hey, cipsleri uzat.

1357
00:55:14,520 --> 00:55:16,190
X, oynayabilir miyim?

1358
00:55:16,220 --> 00:55:18,360
Hayır, git seninle oyna
Barbie falan.

1359
00:55:18,390 --> 00:55:21,730
babama söylüyorum
Seninle oynamama izin vermiyorsun.

1360
00:55:21,760 --> 00:55:22,960
Bu yüzden?

1361
00:55:22,990 --> 00:55:25,800
(Böö)
"Babama sana söylüyorum
Seninle oynamama izin vermiyor."
Hoşçakal.

1362
00:55:25,830 --> 00:55:27,400
Bu yüzden yapamam
Ağabey olma dostum.

1363
00:55:27,430 --> 00:55:29,370
Çok fazla stres var.

1364
00:55:29,400 --> 00:55:31,840
Bu yüzden mutluyum annem
tüplerini bağlattı, biliyor musun?

1365
00:55:31,870 --> 00:55:32,870
(Böö)
Biz de öyle.

1366
00:55:32,900 --> 00:55:34,200
(tümü)
Ah...

1367
00:55:34,240 --> 00:55:37,170
Hepiniz bunu beğendiniz.
Bunu hepinizin beğendiğini biliyorum.

1368
00:55:37,210 --> 00:55:38,910
öyle değil mi
bir ses, Boo?

1369
00:55:38,940 --> 00:55:40,340
Hayır, hayır, daha iyisi.

1370
00:55:40,380 --> 00:55:43,280
öyle değil mi
biraz dudak mı Boo?

1371
00:55:43,320 --> 00:55:46,850
Çünkü senin çikolata kıçını biliyorum
birisine saldırmaya çalışmıyorum.

1372
00:55:46,890 --> 00:55:48,490
Burada dolaşıp bakıyor
kayma izi gibi.

1373
00:55:48,520 --> 00:55:50,750
öyle görünmüyorum
kayma izi yok Junior.

1374
00:55:50,790 --> 00:55:53,320
Biliyorum, biliyorum, değilsin
gülüyor, melez.

1375
00:55:53,360 --> 00:55:55,960
Evet, doğru.
Çünkü hepiniz karıştınız.

1376
00:55:55,990 --> 00:55:57,260
İsteyip istemediğini bilmiyorsun
tatlı patatesli turta

1377
00:55:57,300 --> 00:55:58,290
veya balkabağı turtası.

1378
00:55:58,330 --> 00:55:59,360
(gülüyor)

1379
00:55:59,400 --> 00:56:01,360
Barry White veya Bee Gees,
hangisi?

1380
00:56:01,400 --> 00:56:04,230
Şuna bak, benziyorsun
serpintili beyaz bir çocuk.

1381
00:56:04,270 --> 00:56:05,800
Dostum, bırak beni dostum.

1382
00:56:05,840 --> 00:56:08,640
Dostum, bırak beni dostum.

1383
00:56:08,670 --> 00:56:10,440
Uyuyorsun, değil mi?
Porto Rikolu, öyle mi?

1384
00:56:10,480 --> 00:56:12,010
Bunu yapman gerekmiyor mu?
saçların güzel mi?

1385
00:56:12,040 --> 00:56:14,040
(İspanyolca konuşuyor)

1386
00:56:14,080 --> 00:56:16,350
Bu nedir dostum, sen
ırkınız için bir utanç mı?

1387
00:56:16,380 --> 00:56:17,550
Saçları o kadar temiz ki
taradığında,

1388
00:56:17,580 --> 00:56:18,650
öyle geliyor
bir elmayı ısırıyor.

1389
00:56:18,680 --> 00:56:20,350
(çıtırtıyı taklit ederek)

1390
00:56:20,390 --> 00:56:22,420
Ah, ah...

1391
00:56:22,450 --> 00:56:25,260
Babanın kızgın olmasına şaşmamalı, senin
baban seni sahiplenmiyor, değil mi?

1392
00:56:25,290 --> 00:56:28,760
(İspanyolca konuşuyor)

1393
00:56:28,790 --> 00:56:30,130
Ah, elim sıkıştı,
biri bana yardım etsin.

1394
00:56:30,160 --> 00:56:31,490
Benim de
durun, durun.

1395
00:56:31,530 --> 00:56:33,360
(gülüyor)
Hey!

1396
00:56:33,400 --> 00:56:36,100
Güzel saçlarım var!

1397
00:56:36,130 --> 00:56:37,400
(gülüyor)

1398
00:56:38,670 --> 00:56:40,270
(köpek havlaması)

1399
00:56:40,310 --> 00:56:42,140
♪♪

1400
00:56:57,820 --> 00:56:59,390
(çocuklar gülüyor)

1401
00:57:08,500 --> 00:57:10,230
(adam)
Merhaba Curt.
neler oluyor?

1402
00:57:10,270 --> 00:57:11,170
Merhaba.

1403
00:57:13,810 --> 00:57:14,700
Ahh!

1404
00:57:17,940 --> 00:57:19,240
(Küçük)
Kimse benim puanımı geçemez.

1405
00:57:19,280 --> 00:57:20,480
Hayır, hayır, hayır.

1406
00:57:20,510 --> 00:57:22,050
Puanın kaç?
12 tane aldım.

1407
00:57:22,080 --> 00:57:22,980
(kapı çarpılarak)

1408
00:57:37,360 --> 00:57:39,160
Merhaba-- merhaba-- merhaba, nasılsın?
Bay... Bay Curtis?

1409
00:57:41,530 --> 00:57:42,670
(video oyununda patlayan bomba)

1410
00:57:50,210 --> 00:57:51,210
Bu kimin?

1411
00:57:54,910 --> 00:57:56,110
Bu senin mi?

1412
00:57:56,150 --> 00:57:57,210
Ha?

1413
00:57:57,250 --> 00:57:58,410
Oğlum, kendin gibi davranmaya çalışma
beni duymadı

1414
00:57:58,450 --> 00:57:59,450
onlarla birlikte büyük kulaklar.

1415
00:57:59,480 --> 00:58:01,350
Muhtemelen duymuşsundur
bu sabah güneş doğdu.

1416
00:58:01,390 --> 00:58:03,350
Bunu al ve yuvarla
koca kulaklı popo onunla birlikte evde.

1417
00:58:04,860 --> 00:58:05,820
Biliyor musun, sen...

1418
00:58:05,860 --> 00:58:07,060
Bay Smith, anladınız
biraz yaprak...

1419
00:58:16,130 --> 00:58:19,470
Kaç kez
size söylemem gerekiyor mu çocuklar

1420
00:58:19,500 --> 00:58:21,840
hiçbir şey bırakmamak
verandamda mı?

1421
00:58:21,870 --> 00:58:23,340
Neredeyse kırıldı
boynum dışarıda!

1422
00:58:23,380 --> 00:58:25,040
(kıkırdama)

1423
00:58:25,080 --> 00:58:26,140
Ah...

1424
00:58:26,180 --> 00:58:27,140
Neye gülüyorsun,
oğlum?

1425
00:58:27,180 --> 00:58:28,280
Diana Ross aradı.

1426
00:58:28,310 --> 00:58:29,780
Annene söyle
peruklarını geri vermek için.

1427
00:58:29,810 --> 00:58:30,980
(Küçük)
Üzgünüm efendim.

1428
00:58:31,020 --> 00:58:32,650
Sadece bazen gülüyorum
sinirlendiğimde.

1429
00:58:32,680 --> 00:58:33,750
Gülme durumum var.

1430
00:58:33,790 --> 00:58:35,290
Doktor dedi ki
durum ciddi.

1431
00:58:35,320 --> 00:58:37,850
(kahkahaları taklit ederek)

1432
00:58:37,890 --> 00:58:39,060
(Curtis)
yapacağım
beşe kadar say.

1433
00:58:39,090 --> 00:58:40,520
Aslına bakılırsa, yapacağım
dörde kadar say,

1434
00:58:40,560 --> 00:58:42,330
ve geldiğimde
dörde kadar...
Boğmaca istemiyorum!

1435
00:58:42,360 --> 00:58:43,460
..sen hala
benim evimde...

1436
00:58:43,500 --> 00:58:45,700
(Küçük)
X baban deli
kafasındaki çalılarla.

1437
00:58:45,730 --> 00:58:47,230
(Uykular)
Karışık Mike,
Peki ya Karışık Mike?

1438
00:58:47,270 --> 00:58:48,800
Kendini kurtar!
(kapı çarpılarak)

1439
00:58:48,830 --> 00:58:51,000
Ne bekliyorsun,
Noel mi?

1440
00:58:51,040 --> 00:58:52,470
Defol buradan.

1441
00:58:56,040 --> 00:58:57,510
Ve eğer sahip değilsem
biraz Yoo-hoo kaldı,

1442
00:58:57,540 --> 00:58:58,940
oynayan bir yılan göreceksin
bongolar

1443
00:58:58,980 --> 00:59:00,510
gitmeden önce
yine o buz pateni pisti!

1444
00:59:00,550 --> 00:59:01,440
(kapı çarpılarak)

1445
00:59:06,520 --> 00:59:07,820
Ve kim gitti
beyaz oğlan mı?

1446
00:59:14,990 --> 00:59:17,530
Mervyn öpüşmeyi seviyor
o kat, öyle mi?

1447
00:59:17,560 --> 00:59:20,000
Ve bu numarayı denedi
günde 50 defa falan

1448
00:59:20,030 --> 00:59:21,800
ve yapma
asla vurma.

1449
00:59:21,830 --> 00:59:23,770
Sert küçük kedi,
yine de.

1450
00:59:23,800 --> 00:59:26,170
Evet,
Demek istediğim, bana soruyorsun,

1451
00:59:26,200 --> 00:59:27,670
ve bence yapması gerektiğini düşünüyorum
sadece devam et

1452
00:59:27,710 --> 00:59:29,110
ve sadece
başka bir şey dene.

1453
00:59:29,140 --> 00:59:31,980
Demek istediğim, tüm bu düşüşler
şey, hiç hoş değil.

1454
00:59:32,010 --> 00:59:34,840
Hey, düşmeyeceksin.

1455
00:59:34,880 --> 00:59:37,480
neyi nasıl bileceksin
kalkmak gibi, değil mi?

1456
00:59:37,520 --> 00:59:39,220
♪♪

1457
01:00:03,640 --> 01:00:04,540
Ahh!

1458
01:00:09,850 --> 01:00:10,750
İki...

1459
01:00:11,980 --> 01:00:12,980
(homurdanarak)

1460
01:00:19,190 --> 01:00:20,090
Ahh!

1461
01:00:21,790 --> 01:00:23,490
(iç çekerek)

1462
01:00:28,370 --> 01:00:29,400
(motor püskürmesi)

1463
01:00:42,310 --> 01:00:43,280
Hey!

1464
01:00:43,310 --> 01:00:44,450
(motor zorlanıyor)

1465
01:00:44,480 --> 01:00:45,850
Merhaba?

1466
01:00:45,880 --> 01:00:47,250
Babacığım!

1467
01:00:47,290 --> 01:00:48,720
(kekeleyerek)

1468
01:00:48,750 --> 01:00:50,020
(kıkırdayarak)

1469
01:00:50,060 --> 01:00:51,090
Teşekkür ederim.

1470
01:00:56,530 --> 01:00:57,890
Eğer seninkini arıyorsanız
kızım, onu görmedim.

1471
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
Aslında,
Bunun için burada değilim.

1472
01:01:01,030 --> 01:01:02,400
Tekrar yapmak için buradayım

1473
01:01:02,430 --> 01:01:04,330
çünkü patladığımda
bir süre önce seninleydim.

1474
01:01:06,740 --> 01:01:10,270
Çizginin dışındaydım,
ve özür dilerim.

1475
01:01:10,310 --> 01:01:11,870
(alet sesi)

1476
01:01:11,910 --> 01:01:13,540
Kaygan.

1477
01:01:13,580 --> 01:01:17,280
Neyse... neyse, bende var
bir barış teklifi.

1478
01:01:17,320 --> 01:01:18,380
Benim için çilekli kurabiye

1479
01:01:18,420 --> 01:01:20,380
ve çikolatalı pasta
senin için.

1480
01:01:23,190 --> 01:01:24,450
(iç çekerek)

1481
01:01:24,490 --> 01:01:25,420
Ne diyorsun?

1482
01:01:26,730 --> 01:01:29,030
(Tori)
Gelecek yaz ziyaret ettiğimde
babam Atlanta'da,

1483
01:01:29,060 --> 01:01:31,490
ah oğlum,
beni her yere götürüyor.

1484
01:01:31,530 --> 01:01:35,700
New York'ta gezi ve ardından
NASA'yı ziyaret etmek için Orlando'ya.

1485
01:01:35,730 --> 01:01:38,130
Evet, sonra o
beni Bahamalar'a götürüyor

1486
01:01:38,170 --> 01:01:41,500
sahilde uzanmak
ve güneşi içinize çekin.

1487
01:01:41,540 --> 01:01:42,940
Belki de yapmalısın
bazı güzellik ipuçlarını öğrenin

1488
01:01:42,970 --> 01:01:43,910
sen oradayken,
Chomper.

1489
01:01:45,580 --> 01:01:46,680
Kapa çeneni!

1490
01:01:46,710 --> 01:01:47,840
Canını acıtabileceğini anlıyorum
birisi, bunlarla...

1491
01:01:47,880 --> 01:01:49,650
Hey, X, bu değil mi?
babanın arabası mı?

1492
01:01:51,220 --> 01:01:52,320
O araba bunu yapar
tanıdık geliyor.

1493
01:01:53,950 --> 01:01:56,090
Bu babanın arabası olamaz.
dostum, gerçekten.

1494
01:01:56,120 --> 01:01:57,350
Hey, bu ne kadar?

1495
01:01:57,390 --> 01:01:58,350
Ne?

1496
01:01:58,390 --> 01:01:59,520
(X)
Affedersiniz.
Evet?

1497
01:01:59,560 --> 01:02:00,660
Ne zaman yaptın?
bu arabayı al?

1498
01:02:00,690 --> 01:02:02,230
Birkaç hafta önce.

1499
01:02:02,260 --> 01:02:03,230
O bir tatlım,
değil mi?

1500
01:02:04,530 --> 01:02:07,500
X, bu kesinlikle
babanın arabası.

1501
01:02:07,530 --> 01:02:09,730
Ah, Bay Smith
baban mı?

1502
01:02:09,770 --> 01:02:10,800
Evet.

1503
01:02:10,840 --> 01:02:12,100
Ne hoş bir adam.

1504
01:02:12,140 --> 01:02:13,470
Hey, babana söyle

1505
01:02:13,510 --> 01:02:15,170
eğer hala ilgileniyorsa
satışta bir işte,

1506
01:02:15,210 --> 01:02:17,870
bir şeyim olabilir
onu ay sonu için.

1507
01:02:17,910 --> 01:02:20,080
Evet ama babam
zaten bir işi var.

1508
01:02:20,110 --> 01:02:22,380
Ah, onun adına iyi oldu.

1509
01:02:22,410 --> 01:02:24,050
Bilirsiniz erkekler
tıpkı baban gibi

1510
01:02:24,080 --> 01:02:26,020
asla dışarıda kalmıyorlar
uzun süre çalışın.

1511
01:02:26,050 --> 01:02:28,580
Onlar her zaman
ayakları üzerine inerler.

1512
01:02:28,620 --> 01:02:30,750
Afedersiniz çocuklar,
Para kokusu alıyorum.

1513
01:02:30,790 --> 01:02:31,850
(Küçük gülüyor)

1514
01:02:31,890 --> 01:02:32,960
(Küçük)
Bu adam deli.

1515
01:02:32,990 --> 01:02:34,060
"Paranın kokusunu alıyorum."

1516
01:02:34,090 --> 01:02:36,130
(hepsi gülüyor)

1517
01:02:36,160 --> 01:02:37,790
(Mike)
O adam baktı
Jimmy Carter gibi.

1518
01:02:39,460 --> 01:02:43,300
<i> ♪ Kulağa komik geldiğini biliyorum ama
 Acıya dayanamıyorum ♪</i>

1519
01:02:43,330 --> 01:02:44,300
Hemen döneceğim.

1520
01:02:45,400 --> 01:02:48,040
Merhaba.

1521
01:02:48,070 --> 01:02:49,810
Hey.

1522
01:02:49,840 --> 01:02:52,840
Şey... düşünüyordum da

1523
01:02:52,880 --> 01:02:55,180
yapmamız gerektiğini
bir süre takılın.

1524
01:02:55,210 --> 01:02:57,510
Sinemaya gitmeliyiz
ya da yine bir şey.

1525
01:02:57,550 --> 01:03:00,350
Naomi, bak...

1526
01:03:00,390 --> 01:03:02,450
ben sadece
gitmeliyim, tamam mı?

1527
01:03:03,960 --> 01:03:05,890
(nefes nefese)
Aman Tanrım.

1528
01:03:05,920 --> 01:03:07,460
X, iyi misin?
Bak, sadece
beni rahat bırak, tamam mı?

1529
01:03:08,890 --> 01:03:11,230
<i> ♪ Bu yüzden rahatım ♪♪</i>

1530
01:03:11,260 --> 01:03:13,730
Ve bu bir suç olmalı
bu kızın saçını tarayacaksın.

1531
01:03:13,770 --> 01:03:15,130
Tatlım, yapmaz mıyım?
saçına iyi bir iş mi çıkardın?

1532
01:03:17,470 --> 01:03:18,430
(kıkırdar)

1533
01:03:18,470 --> 01:03:20,140
Bakın gerçek bu.
Çok soğuk.

1534
01:03:20,170 --> 01:03:21,470
seni düşündüm
arkadaşımdı.

1535
01:03:21,510 --> 01:03:23,670
O hala senin arkadaşın.
Babana nasıl davrandığını gördün mü?

1536
01:03:23,710 --> 01:03:24,840
İşte orada.
Merhaba oğlum.

1537
01:03:24,880 --> 01:03:26,010
Merhaba Xavier.
Hey.

1538
01:03:27,650 --> 01:03:29,080
sorun nedir?
seninle mi?
(iç çekerek)

1539
01:03:29,110 --> 01:03:31,080
istemiyorum
bunun hakkında konuş.

1540
01:03:31,120 --> 01:03:33,250
"istemiyorum
bunun hakkında konuş."

1541
01:03:33,280 --> 01:03:35,550
Oğlum, genç olmak elbette
zor iş olmalı, değil mi?

1542
01:03:35,590 --> 01:03:37,490
(kıkırdar)
Bana bundan bahset.
Çocuklar.

1543
01:03:41,060 --> 01:03:42,190
sanırım sen
son kişi

1544
01:03:42,230 --> 01:03:43,430
bu olmalı
işten bahsediyoruz.

1545
01:03:48,100 --> 01:03:49,270
Üzgünüm, yapmadım
bunu oldukça yakaladım.

1546
01:03:49,300 --> 01:03:51,200
Tekrarlamak ister misin?
Evet.

1547
01:03:51,240 --> 01:03:54,240
yapmamalısın dedim
çalışmaktan bahsediyor olacak.

1548
01:03:54,270 --> 01:03:56,110
yapmadığını görünce
aylardır bir işi vardı.

1549
01:03:58,910 --> 01:04:01,110
Bu arada...

1550
01:04:01,150 --> 01:04:03,080
öğrendim
araba hakkında da.

1551
01:04:03,110 --> 01:04:04,350
"Sıcak satın alma."

1552
01:04:07,920 --> 01:04:09,150
(boğaz temizleme)

1553
01:04:13,520 --> 01:04:15,690
Tamam, Xavier,
evde devam et

1554
01:04:15,730 --> 01:04:17,130
böylece açıklayabilirim
bu sana.

1555
01:04:18,760 --> 01:04:20,830
Neyi açıkla, ha?

1556
01:04:20,870 --> 01:04:22,470
Ne tür olduğunu açıklayın
yalancı mısın?

1557
01:04:22,500 --> 01:04:23,600
(Vivian)
Haydi, benim evime gidelim.

1558
01:04:23,640 --> 01:04:25,740
Her sabah bizi kandırıyor,
işe gidecekmişsin gibi mi?

1559
01:04:25,770 --> 01:04:26,870
Gerçekten ne zaman değildin?

1560
01:04:30,140 --> 01:04:31,310
Sadece sahte.

1561
01:04:32,680 --> 01:04:35,440
Oğlum, dinle beni.

1562
01:04:35,480 --> 01:04:37,950
sen düşünüyorsun
biliyorsun, tamam mı?

1563
01:04:37,980 --> 01:04:40,050
Ama bilmiyorsun
tamam mı?

1564
01:04:40,080 --> 01:04:41,380
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1565
01:04:41,420 --> 01:04:43,250
Annemin bunu yapmayacağını biliyorum
bize yalan söyledi, bunu biliyorum.

1566
01:04:46,760 --> 01:04:48,860
Biliyor musun, haklısın.

1567
01:04:48,890 --> 01:04:49,860
Sen kesinlikle
doğru.

1568
01:04:49,890 --> 01:04:51,560
Beni yakaladın oğlum.

1569
01:04:51,600 --> 01:04:54,400
Sen annen bunu yapmazsın
sana yalan söyledim, tamam mı?

1570
01:04:54,430 --> 01:04:56,430
Ama ben senin değilim
anne, tamam mı?

1571
01:04:56,470 --> 01:04:58,200
söylememi istiyorsun
gerçek, işte gerçek.

1572
01:04:58,240 --> 01:04:59,770
Duy, anla oğlum.

1573
01:04:59,800 --> 01:05:02,670
Annen,
karım gitti.

1574
01:05:02,710 --> 01:05:04,170
♪♪

1575
01:05:04,210 --> 01:05:06,540
Gitti oğlum, o asla
geri döneceğim.

1576
01:05:06,580 --> 01:05:08,480
Ve ne kadar erken izin verirsen
Gidip anlasın...

1577
01:05:08,510 --> 01:05:10,050
Gitmesine izin mi verelim?

1578
01:05:10,080 --> 01:05:12,450
yapmamı istiyorsun
annemi bırakayım mı?

1579
01:05:12,480 --> 01:05:15,750
Bunu neden yapayım?
yapmadın, değil mi?

1580
01:05:15,790 --> 01:05:16,920
Evet.

1581
01:05:16,960 --> 01:05:18,390
Taşındın
bazı mobilyaların etrafında

1582
01:05:18,420 --> 01:05:19,990
ve biraz duvar kağıdı fırlattım

1583
01:05:20,020 --> 01:05:22,190
<i>ama hâlâ yapmadın
bırak gitsin.</i>

1584
01:05:22,230 --> 01:05:23,460
Bu yüzden o parça
(boş) arabanın...

1585
01:05:23,490 --> 01:05:24,730
Selam, selam!
... hala dışarıda
garajda.

1586
01:05:24,760 --> 01:05:25,730
Ağzına dikkat et!

1587
01:05:25,760 --> 01:05:26,730
Dostum, bu bir
eski bir hurda parçası!

1588
01:05:26,760 --> 01:05:28,300
O arabadan nefret ediyorum!

1589
01:05:28,330 --> 01:05:29,330
Sen o arabayla takılırsın

1590
01:05:29,370 --> 01:05:31,670
takıldığından daha fazla
kendi oğlunla.

1591
01:05:31,700 --> 01:05:33,670
Ve sonra şunu düşünüyorsun
yeni bir motor takmak

1592
01:05:33,710 --> 01:05:34,970
sadece getirebilirsin
ölüleri geri almak mı?

1593
01:05:35,010 --> 01:05:35,970
Tamam, bu kadar.

1594
01:05:36,010 --> 01:05:37,570
Çeneni kapat,
patenlerini al.

1595
01:05:37,610 --> 01:05:39,310
Eve gir
ve odana git.

1596
01:05:39,340 --> 01:05:41,410
Belki vurursan
kaputun üzerinde yeterince sert,

1597
01:05:41,450 --> 01:05:42,510
belki geri gelir.

1598
01:05:42,550 --> 01:05:43,950
Xavier.
Hmm?

1599
01:05:43,980 --> 01:05:45,480
sen de bu mu
gerçekten istiyor musun?

1600
01:05:45,520 --> 01:05:46,550
Onun geri dönmesini istiyorsun

1601
01:05:46,580 --> 01:05:48,580
bizimle ilgilenmek için
yani buna gerek yok mu?

1602
01:05:48,620 --> 01:05:51,550
sana soracağım
bir kez daha.

1603
01:05:51,590 --> 01:05:53,290
Evine git oğlum.

1604
01:05:53,320 --> 01:05:54,660
Hayır.

1605
01:05:54,690 --> 01:05:56,090
Bakalım
geri dönecek baba.

1606
01:05:58,200 --> 01:05:59,100
Xavier...

1607
01:06:00,370 --> 01:06:02,970
Oğlum, oradan uzaklaşma
konuşurken ben-- Xavier!

1608
01:06:03,000 --> 01:06:04,730
Benden uzaklaşma
seninle konuştuğumda!

1609
01:06:06,440 --> 01:06:07,540
Xavier!

1610
01:06:09,410 --> 01:06:10,610
Xavier!

1611
01:06:14,350 --> 01:06:16,110
Onu yere bırak.
HAYIR!

1612
01:06:16,150 --> 01:06:17,680
Annemi geri istiyorsun, değil mi?

1613
01:06:17,720 --> 01:06:19,380
Peki bakalım yapacak mı
o zaman geri gel, olur mu?

1614
01:06:20,820 --> 01:06:22,120
İndir onu!
İstediğin bu mu?

1615
01:06:22,150 --> 01:06:23,620
Annem değil
Geri geliyorum baba!

1616
01:06:23,650 --> 01:06:25,390
Geri dönmeyecek!

1617
01:06:25,420 --> 01:06:27,060
Xavier,
Seninle konuşuyorum!

1618
01:06:27,090 --> 01:06:30,190
Oğlum, sen öyle düşünüyorsun
bugün bir adam mı?

1619
01:06:30,230 --> 01:06:32,800
Eğer ellerimi koymam gerekirse
Allah'a yemin ederim ki,

1620
01:06:32,830 --> 01:06:35,000
hangisi olduğunu öğreneceksin
bugün içimizden biri erkek!

1621
01:06:35,030 --> 01:06:38,830
Tamam, annem asla
geri geliyorum, tamam!

1622
01:06:38,870 --> 01:06:41,440
Annem gitti dostum.

1623
01:06:41,470 --> 01:06:43,340
Ha?!

1624
01:06:43,370 --> 01:06:44,470
Elbette?!

1625
01:06:45,980 --> 01:06:47,210
Tanrı neden bunu yapmak zorunda olsun ki?
annemi alır mısın dostum?

1626
01:06:48,380 --> 01:06:50,350
Allah annemi aldı
benden uzak.

1627
01:06:50,380 --> 01:06:51,450
Oğlum...

1628
01:06:51,480 --> 01:06:53,420
(hıçkırarak)

1629
01:06:55,990 --> 01:06:58,290
Tamam, şşşşşşşşşşşt.

1630
01:06:58,320 --> 01:06:59,820
Tamam oğlum, tamam.

1631
01:06:59,860 --> 01:07:00,990
Dostum, çekil!

1632
01:07:20,780 --> 01:07:23,050
Peki birine benzemek
bu sabah erken kalktım.

1633
01:07:23,080 --> 01:07:24,410
Erken.

1634
01:07:24,450 --> 01:07:25,880
işte bu
bahsediyorum.

1635
01:07:25,920 --> 01:07:27,150
Al Green kıyafetini aldım.

1636
01:07:27,190 --> 01:07:28,750
Küçük Aslan'a benziyor
"Oz Büyücüsü"nde.

1637
01:07:28,790 --> 01:07:30,650
"Seninle dövüşeceğim
bir elim arkamda.

1638
01:07:30,690 --> 01:07:33,790
Kaldır onları, kaldır onları,
onları yukarı kaldır."

1639
01:07:33,830 --> 01:07:35,890
Şimdi çıldırdı.

1640
01:07:35,930 --> 01:07:36,990
Merhaba oğlum.

1641
01:07:39,030 --> 01:07:40,560
Hey.

1642
01:07:40,600 --> 01:07:42,730
♪ O çocuk var
streç pantolon ♪

1643
01:07:42,770 --> 01:07:45,030
♪ O çocuk esnedi
pantolon ♪♪

1644
01:07:45,070 --> 01:07:46,400
(gülüyor)

1645
01:07:47,940 --> 01:07:48,940
Ah.

1646
01:07:50,540 --> 01:07:51,670
Sabah.

1647
01:07:51,710 --> 01:07:52,740
Ne haber Curt?

1648
01:07:52,780 --> 01:07:54,580
kimse yok mu
senden korktum.

1649
01:07:54,610 --> 01:08:01,380
♪ Bildiğimiz kadarıyla ♪

1650
01:08:06,460 --> 01:08:10,930
♪ Bu olabilir
sadece bir rüya ol ♪

1651
01:08:16,200 --> 01:08:17,300
♪ Geliyoruz ♪

1652
01:08:19,300 --> 01:08:23,940
♪ Ve gidiyoruz ♪

1653
01:08:23,980 --> 01:08:25,610
♪ Dalgalar gibi ♪

1654
01:08:27,450 --> 01:08:31,150
♪ Bir akışın ♪

1655
01:08:33,550 --> 01:08:34,550
♪ O halde sev beni ♪

1656
01:08:37,320 --> 01:08:41,760
♪ Bu gece sev beni ♪

1657
01:08:44,160 --> 01:08:49,770
♪ Yarın
bazıları için yapıldı ♪

1658
01:08:53,340 --> 01:08:58,140
♪ Yarın mayıs ♪

1659
01:08:58,180 --> 01:09:00,480
♪ Asla gelme ♪♪

1660
01:09:16,860 --> 01:09:18,360
(kuşlar cıvıldıyor)

1661
01:09:23,830 --> 01:09:25,230
Bu senin için geldi.

1662
01:09:25,270 --> 01:09:26,640
Gidip katlamalıyım
kağıtlarımın geri kalanı.

1663
01:09:29,170 --> 01:09:30,070
Merhaba X.

1664
01:09:31,380 --> 01:09:33,040
Bana bir iyilik yap, şunu aç
benim için, olur mu?

1665
01:09:33,080 --> 01:09:34,340
Bileğim
beni rahatsız ediyor.

1666
01:09:53,360 --> 01:09:54,930
Eskilerinin nasıl olduğunu gördüm
dağılıyorlardı,

1667
01:09:54,970 --> 01:09:57,330
yani ben sadece
Biliyor musun, sana bunları aldım.

1668
01:09:59,270 --> 01:10:01,900
Hey, asla yapamayacaklarını biliyorum
olanları değiştir

1669
01:10:01,940 --> 01:10:04,640
annen aldı
sen, tamam, ama...

1670
01:10:04,680 --> 01:10:05,740
Bilmiyorum, onlar...

1671
01:10:05,780 --> 01:10:07,110
onlar buradalar
eğer ihtiyacın varsa.

1672
01:10:08,810 --> 01:10:10,350
Bunu neden yaptın?

1673
01:10:10,380 --> 01:10:11,550
Bilmiyorum, suçluluk mu?

1674
01:10:14,290 --> 01:10:15,680
Onları alamıyorum
senin için daha erken.

1675
01:10:19,690 --> 01:10:21,020
Pek fazla olmadığım için
sana bir baba

1676
01:10:21,060 --> 01:10:22,460
senden beri
anne geçti.

1677
01:10:33,040 --> 01:10:33,940
Dinle...

1678
01:10:37,710 --> 01:10:38,640
... ne zaman
annen öldü...

1679
01:10:42,250 --> 01:10:45,280
... yapabileceğimi düşündüm
sadece, bilirsin,

1680
01:10:45,320 --> 01:10:48,080
her şeyi halletmek
tek başıma, biliyorsun.

1681
01:10:48,120 --> 01:10:49,990
Çocuklara ne kadar güçlü olduğunuzu gösterin
Öyleydim, biliyorsun.

1682
01:10:51,660 --> 01:10:52,960
Ben de öyle olduğunu düşündüm
neye ihtiyacın vardı, biliyorsun.

1683
01:10:55,860 --> 01:10:57,790
bilmiyorum
Sadece bizi istedim

1684
01:10:57,830 --> 01:11:00,030
hiçbir şeymiş gibi davranmak
hiç oldu.

1685
01:11:02,700 --> 01:11:03,830
Ama...

1686
01:11:06,840 --> 01:11:07,800
... oldu.

1687
01:11:10,570 --> 01:11:11,540
Ve acıtıyor.

1688
01:11:13,910 --> 01:11:17,280
Ama biliyorsun,
en çok acı veren şey...

1689
01:11:17,320 --> 01:11:19,010
unuttum

1690
01:11:19,050 --> 01:11:20,480
sen ve kız kardeşin
da acıyordu.

1691
01:11:22,490 --> 01:11:24,050
Biliyorsunuz, siz yetişkin değilsiniz.
siz sadece çocuksunuz ve...

1692
01:11:28,230 --> 01:11:29,490
... öyle olduğunu biliyorum
annenden daha fazla.

1693
01:11:31,660 --> 01:11:32,700
O senindi
en iyi arkadaşım.

1694
01:11:34,830 --> 01:11:36,400
Ve bunu unuttum.

1695
01:11:39,300 --> 01:11:40,600
Ve ben gerçekten
kendimden utanıyorum.

1696
01:11:44,780 --> 01:11:46,880
Ama bak...

1697
01:11:46,910 --> 01:11:48,480
bazı şeyler var
arkamızda bırakmalıyız.

1698
01:11:49,880 --> 01:11:54,980
Biliyor musun, kızgındın
bana, sana kızgındım,

1699
01:11:55,020 --> 01:11:57,990
biliyorsun ve...

1700
01:11:58,020 --> 01:12:00,090
annen olurdu
çok hayal kırıklığına uğradım...

1701
01:12:04,430 --> 01:12:05,890
sadece düşünüyorum

1702
01:12:05,930 --> 01:12:07,200
o beklerdi
ikimizden de daha iyi.

1703
01:12:10,940 --> 01:12:13,200
Vay, yani bak...

1704
01:12:13,240 --> 01:12:15,200
(burnunu çekiyor)

1705
01:12:15,240 --> 01:12:17,110
umarım yapabilirsin
yaşlı babanı affet

1706
01:12:17,140 --> 01:12:19,610
aptal olduğum için
ve...

1707
01:12:22,910 --> 01:12:24,480
... ben sadece
bilmeni isterim oğlum...

1708
01:12:27,420 --> 01:12:28,320
... seni görüyorum.

1709
01:12:30,290 --> 01:12:31,350
Xavier Curtis Smith.

1710
01:12:34,160 --> 01:12:35,560
Seni olduğundan daha net görüyorum
zamanla öğreneceksin oğlum.

1711
01:12:39,130 --> 01:12:40,330
Ah, evlat,
Seni çok seviyorum.

1712
01:12:41,530 --> 01:12:42,700
Ben de seni seviyorum baba.

1713
01:12:44,700 --> 01:12:46,570
Biliyorum, biliyorum.

1714
01:13:17,940 --> 01:13:19,640
Xavier.

1715
01:13:19,670 --> 01:13:22,400
Sen ne...
burada ne yapıyorsun?

1716
01:13:22,440 --> 01:13:23,640
Dışarı gel.

1717
01:13:28,880 --> 01:13:31,950
Bak, sen misin?
paten kaymaya mı gidiyorsun?

1718
01:13:31,980 --> 01:13:33,650
Cumartesi günü mü?

1719
01:13:33,680 --> 01:13:35,050
Evet, orada olacağım.

1720
01:13:35,090 --> 01:13:36,620
Ah, güzel.

1721
01:13:36,650 --> 01:13:40,820
Bak, ben... ben...
Bilirsin, merak ediyorum.

1722
01:13:40,860 --> 01:13:44,230
Belki, bilirsin,
daha sonra olduğu gibi

1723
01:13:44,260 --> 01:13:48,030
ben ve-- ben ve sen yapabiliriz
belki bir filme gideriz?

1724
01:13:48,070 --> 01:13:49,830
Ciddi misin?

1725
01:13:49,870 --> 01:13:52,370
Evet.

1726
01:13:52,400 --> 01:13:54,600
Xavier...

1727
01:13:54,640 --> 01:13:55,640
Ben öyle düşünmüyorum.

1728
01:13:57,640 --> 01:13:59,810
Demek istediğim, öyle değil
senden hoşlanmadığımı

1729
01:13:59,840 --> 01:14:00,940
ya da herhangi bir şey,
bu sadece...

1730
01:14:00,980 --> 01:14:02,850
Naomi.

1731
01:14:02,880 --> 01:14:04,710
Bak, ben--özür dilerim
yaklaşık önce.

1732
01:14:04,750 --> 01:14:06,650
Tamam, ben...
Tökezliyordum.

1733
01:14:06,680 --> 01:14:07,980
Evet.

1734
01:14:08,020 --> 01:14:10,090
ben de öyle yaptım
çok aklımda.

1735
01:14:10,120 --> 01:14:13,120
Ve sen bunu yapmıyorsun
hatta biliyorum.

1736
01:14:13,160 --> 01:14:14,690
Yani,
ama artık iyiyim.

1737
01:14:14,730 --> 01:14:16,330
(kıkırdar)
Ben iyiyim.

1738
01:14:16,360 --> 01:14:18,030
Artık iyi misin?
Evet.

1739
01:14:20,030 --> 01:14:21,330
Peki, biliyor musun?

1740
01:14:21,370 --> 01:14:22,930
Ben değilim.

1741
01:14:22,970 --> 01:14:25,700
savrulmayı sevmiyorum
çünkü sorunların var.

1742
01:14:25,740 --> 01:14:26,870
Dünya
sorunlarla dolu,

1743
01:14:26,900 --> 01:14:28,170
herkesin kendine ait
kendi sorunu--

1744
01:14:30,540 --> 01:14:32,840
♪♪

1745
01:14:40,750 --> 01:14:41,820
(kadın)
Naomi mi?

1746
01:14:44,360 --> 01:14:45,590
Ha?

1747
01:14:45,620 --> 01:14:46,920
Gel çevir
benim için kanal.

1748
01:14:50,030 --> 01:14:52,030
(mırıldanıyor)

1749
01:15:08,680 --> 01:15:09,580
Evet.

1750
01:15:14,120 --> 01:15:15,650
<i> ♪ Boogie ateşi ♪</i>

1751
01:15:17,320 --> 01:15:18,950
<i> ♪ Zorundayım
 boogie aşağı ♪</i>

1752
01:15:21,330 --> 01:15:22,860
<i> ♪ Boogie ateşi ♪</i>

1753
01:15:24,500 --> 01:15:26,190
<i> ♪ Sanırım öyle
 etrafta dolaşıyor ♪</i>

1754
01:15:28,930 --> 01:15:31,470
<i> ♪ Bebeğimi aldım
 arabalı gösteriye ♪</i>

1755
01:15:31,500 --> 01:15:32,530
(kız)
Naomi var!

1756
01:15:32,570 --> 01:15:34,000
Merhaba arkadaşlar.

1757
01:15:34,040 --> 01:15:35,600
(kız)
Neyse yani,
gerçek bu.

1758
01:15:37,070 --> 01:15:39,370
Merhaba arkadaşlar.
X'i herhangi bir yerde gördün mü?

1759
01:15:39,410 --> 01:15:41,140
Hayır.
Hayır.
Hayır.

1760
01:15:41,180 --> 01:15:43,210
Birlikte kalın ve
ne olursa olsun olur.

1761
01:15:43,250 --> 01:15:46,050
Bakın kim geldi.

1762
01:15:46,080 --> 01:15:47,950
sizi tanımıyordum arkadaşlar
yeterli otobüs ücreti vardı

1763
01:15:47,990 --> 01:15:49,120
buraya gelmek için.

1764
01:15:49,150 --> 01:15:50,290
Gerçekten mi?

1765
01:15:50,320 --> 01:15:51,550
Evet, öyle mi yaptın?
araba falan mı çaldın?

1766
01:15:51,590 --> 01:15:53,720
Aslında buraya geldik
annen döndü.

1767
01:15:53,760 --> 01:15:54,990
Ve kahretsin,
o güçlü.

1768
01:15:55,030 --> 01:15:56,290
(kişneme)

1769
01:15:56,330 --> 01:15:58,190
Ah, vay, vay.

1770
01:15:58,230 --> 01:16:00,330
Bak, birisi
yeni patenler aldım.

1771
01:16:00,360 --> 01:16:02,400
Ha, hey, öyle olsak iyi olur
artık korktum arkadaşlar.

1772
01:16:02,430 --> 01:16:03,400
Evet.

1773
01:16:03,430 --> 01:16:06,300
Ve onlara göz atın
sevimli, küçük ütüler.

1774
01:16:06,340 --> 01:16:07,470
annen mi yaptı
bunu şunun için yap...

1775
01:16:15,880 --> 01:16:17,080
Bu nedir?

1776
01:16:18,650 --> 01:16:19,620
Hiç mantıklı değil.

1777
01:16:19,650 --> 01:16:21,520
Neyse, bak.
Boo, karşıya geçmeyi unutma...

1778
01:16:23,050 --> 01:16:24,520
(nefes nefese)

1779
01:16:24,560 --> 01:16:26,760
sana söylememiş miydim?
ne kadar muhteşemsin?

1780
01:16:26,790 --> 01:16:28,620
X, X...

1781
01:16:30,930 --> 01:16:32,430
Dostum, işte senin kızın.

1782
01:16:32,460 --> 01:16:33,730
tatlılık
her şey bitti.

1783
01:16:35,600 --> 01:16:36,730
(Küçük)
Şunu görüyor musun, X?

1784
01:16:36,770 --> 01:16:38,470
Sadece piliçler gider
sporcular için

1785
01:16:38,500 --> 01:16:40,700
ya da güzel oğlanlar
iyi saçlı.

1786
01:16:40,740 --> 01:16:41,870
Senin gibi değil Naps.

1787
01:16:41,910 --> 01:16:44,010
Ben... ben... ne?

1788
01:16:44,040 --> 01:16:45,440
Bu doğru.

1789
01:16:45,480 --> 01:16:46,680
(Tori)
Bütün piliçler değil.

1790
01:16:48,910 --> 01:16:49,850
(tümü)
Vay...

1791
01:16:52,580 --> 01:16:55,250
Çirkin oğlanlardan hoşlanırım.

1792
01:16:55,290 --> 01:16:57,990
Ha neden düşünüyorsun
Ben buralarda takılır mıyım?

1793
01:16:58,020 --> 01:17:00,720
Ve şunu söylemeyi bırak
"civcivler."

1794
01:17:00,760 --> 01:17:02,660
Bu çok küçük düşürücü.

1795
01:17:02,690 --> 01:17:04,560
(tümü)
Lanet olsun!

1796
01:17:05,960 --> 01:17:07,260
Benimle evlen?

1797
01:17:07,300 --> 01:17:09,000
(X)
Vay Tori.

1798
01:17:09,030 --> 01:17:11,730
Aman tanrım kızım
bak...

1799
01:17:11,770 --> 01:17:13,200
Sevimli mi?
Mmm!

1800
01:17:13,240 --> 01:17:14,500
İyi?

1801
01:17:14,540 --> 01:17:16,340
Açıklamanın ötesinde mi?

1802
01:17:16,370 --> 01:17:17,510
Siz yapıyorsunuz.

1803
01:17:17,540 --> 01:17:18,540
Ve sonra bazıları.

1804
01:17:18,580 --> 01:17:19,470
(Küçük boğazını temizler)

1805
01:17:22,080 --> 01:17:23,880
(Tori)
Tükür şunu.

1806
01:17:23,910 --> 01:17:26,210
Senin büyük, yaşlı olduğunu biliyorum
kaya kafalı

1807
01:17:26,250 --> 01:17:28,120
bir şey var
söylemesi akıllıca.

1808
01:17:28,150 --> 01:17:29,850
Aslında ben geldim
söylemek için buradayım

1809
01:17:29,890 --> 01:17:31,820
baktığın
gerçekten çok güzel.

1810
01:17:31,860 --> 01:17:35,760
Demek istediğim, seni hiç görmedim
önce şu tarafa bak.

1811
01:17:35,790 --> 01:17:36,830
İçtenlikle söyledim.

1812
01:17:38,900 --> 01:17:40,300
Teşekkür ederim.

1813
01:17:40,330 --> 01:17:41,300
Ruh!

1814
01:17:41,330 --> 01:17:43,300
(hepsi gülüyor)

1815
01:17:43,330 --> 01:17:44,800
sen hala
Bana Metal Ağız!

1816
01:17:44,840 --> 01:17:46,230
Şimdi koymanız gerekiyor
diş telleri tekrar takılıyor...

1817
01:17:46,270 --> 01:17:47,670
Biliyor musun?

1818
01:17:47,710 --> 01:17:49,400
Ha!

1819
01:17:58,050 --> 01:18:00,580
Baba, ne var
burada ne yapıyorsunuz?

1820
01:18:00,620 --> 01:18:01,580
Ne demek istiyorsun?
burada ne yapıyoruz?

1821
01:18:01,620 --> 01:18:02,820
İzlemek için buradayım
sen kazandın.

1822
01:18:02,850 --> 01:18:06,250
Ve ben de seninkini izlemek için buradayım
baba kıçının üstüne düştü.

1823
01:18:06,290 --> 01:18:09,560
<i> (erkek)
 Tüm grup patencileri
 merkez kata rapor verin.</i>

1824
01:18:09,590 --> 01:18:13,130
Tüm grup patencileri raporu
orta kata.

1825
01:18:13,160 --> 01:18:15,560
Sanırım bu biziz.
(Curtis)
Tamam oğlum.

1826
01:18:15,600 --> 01:18:16,630
Buraya gel.
Evet?

1827
01:18:18,540 --> 01:18:19,740
Git onları al oğlum.

1828
01:18:22,770 --> 01:18:24,870
Evet.
Teşekkürler.

1829
01:18:24,910 --> 01:18:26,780
(Küçük)
Evet, evet, bu kadar yeter
aile birleşimi şeyleri.

1830
01:18:26,810 --> 01:18:28,480
Hadi yuvarlanalım.

1831
01:18:28,510 --> 01:18:30,010
Boo, anladın
müzik, değil mi?

1832
01:18:30,050 --> 01:18:32,050
Haydi dostum.
Anladım biliyorsun.

1833
01:18:32,080 --> 01:18:33,720
Chic'in "Le Freak."

1834
01:18:33,750 --> 01:18:36,280
Buradaki kediler bunu yapmıyor
bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1835
01:18:36,320 --> 01:18:37,350
O zaman gidelim.

1836
01:18:37,390 --> 01:18:38,350
Nereliyiz,
hepiniz mi?

1837
01:18:38,390 --> 01:18:39,520
(tümü)
Güney tarafı!

1838
01:18:39,560 --> 01:18:40,790
Hadi yuvarlanalım.

1839
01:18:40,820 --> 01:18:42,660
(tezahüratlar ve alkışlar)

1840
01:18:45,830 --> 01:18:47,800
(adam)
Vay, vay!

1841
01:18:47,830 --> 01:18:49,260
Neler oluyor?
neler oluyor,

1842
01:18:49,300 --> 01:18:50,270
neler oluyor?

1843
01:18:50,300 --> 01:18:51,270
Ah!

1844
01:18:51,300 --> 01:18:52,830
Ah!

1845
01:18:52,870 --> 01:18:54,300
(gülüyor)
Neler oluyor?

1846
01:18:54,340 --> 01:18:58,110
Hepinize merhaba demek istiyorum
ipeksi, pürüzsüz patenciler.

1847
01:18:58,140 --> 01:19:01,880
Merhaba ve hoş geldiniz
altıncı yıllık kaykay yarışı.

1848
01:19:01,910 --> 01:19:04,680
Ben DJ Johnny Feelgood'um.
ve bayanlar, ben de öyle.

1849
01:19:04,720 --> 01:19:05,850
(gülüyor)

1850
01:19:05,880 --> 01:19:07,080
isterim
herkese hoş geldiniz.

1851
01:19:07,120 --> 01:19:08,980
başkanlığını yapıyorum
şenlikler.

1852
01:19:09,020 --> 01:19:11,990
Yarışmada jürilik yapacağım
benimle birlikte...

1853
01:19:12,020 --> 01:19:15,720
Benim...
afrodizyağım, nerede o?

1854
01:19:15,760 --> 01:19:17,230
İşte orada.

1855
01:19:17,260 --> 01:19:18,390
Vazgeç
hanımım için.

1856
01:19:18,430 --> 01:19:19,390
Hadi.

1857
01:19:19,430 --> 01:19:21,700
Ah, buraya gel.
Tekerlekli kakao.

1858
01:19:21,730 --> 01:19:22,900
Ah.

1859
01:19:22,930 --> 01:19:24,630
Ah, işte bu
bahsediyorum.

1860
01:19:24,670 --> 01:19:25,630
Şimdi öyle bir şey yok

1861
01:19:25,670 --> 01:19:26,640
biraz şeker
Başlamak için.

1862
01:19:26,670 --> 01:19:28,100
Bunu görüyor musun tatlım?
Banyo odası.

1863
01:19:28,140 --> 01:19:29,840
(gülüyor)
Peki.

1864
01:19:29,870 --> 01:19:32,340
Şimdi patenciler,
bunun için yarışıyor.

1865
01:19:32,380 --> 01:19:33,580
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1866
01:19:33,610 --> 01:19:36,440
Hı-hı, oldukça hoş ve 500 dolar.

1867
01:19:36,480 --> 01:19:41,020
Ve... ve şans
övünme hakkını elde etmek için

1868
01:19:41,050 --> 01:19:43,220
kendini en kötü adam olarak adlandırmak
patenciler

1869
01:19:43,250 --> 01:19:46,150
Sweetwater'ın sunduğu bir şey.

1870
01:19:46,190 --> 01:19:49,560
Pekala... uh-hı.

1871
01:19:49,590 --> 01:19:51,190
Ama... ama... ama... ama... ama

1872
01:19:51,230 --> 01:19:52,730
çok sevinmeyin,
çünkü görüyorsun,

1873
01:19:52,760 --> 01:19:55,160
bu övünme hakları
şu anda tutuluyor

1874
01:19:55,200 --> 01:19:58,900
Tatlı Su Silindirleri tarafından ve
onların lideri,

1875
01:19:58,940 --> 01:20:01,470
adamım,
benim tatlım...

1876
01:20:01,510 --> 01:20:04,040
Tatlılık!

1877
01:20:04,070 --> 01:20:05,670
♪♪

1878
01:20:08,250 --> 01:20:10,650
Evet, hadi duyalım
Tatlı Su Silindirleri

1879
01:20:10,680 --> 01:20:12,850
ve Tatlılık.

1880
01:20:12,880 --> 01:20:15,520
Pezevenklik yapmak
patenlerde.

1881
01:20:15,550 --> 01:20:17,320
(gülüyor)

1882
01:20:17,350 --> 01:20:18,790
Ah oğlum.

1883
01:20:18,820 --> 01:20:20,490
yani bu
Tatlılık, değil mi?

1884
01:20:20,520 --> 01:20:21,720
Evet.

1885
01:20:22,860 --> 01:20:25,690
Baba, onu seviyorum.

1886
01:20:25,730 --> 01:20:27,730
Merhaba tatlım!

1887
01:20:27,760 --> 01:20:28,930
Ah oğlum.

1888
01:20:30,070 --> 01:20:31,230
(Johnny)
Haydi hanımlar.

1889
01:20:31,270 --> 01:20:32,870
Bir kez daha duyalım
erkeğiniz için Sweetness!

1890
01:20:32,900 --> 01:20:35,840
(tezahüratlar ve alkışlar)

1891
01:20:35,870 --> 01:20:36,910
Serin esinti.

1892
01:20:36,940 --> 01:20:39,010
Tamam o zaman izin ver kırılayım
bu senin için.

1893
01:20:39,040 --> 01:20:40,440
İşte nasıl olacağı.

1894
01:20:40,480 --> 01:20:44,350
Tüm takımların dört dakikası olacak
rutinlerinizi kaymak için.

1895
01:20:44,380 --> 01:20:45,910
Ama siz yapmayın
konuşmamı duymak istiyorum

1896
01:20:45,950 --> 01:20:47,720
Bunu duymak istemezsiniz
şapşal.

1897
01:20:47,750 --> 01:20:49,990
Hadi şunu alalım
anne enayi başladı!

1898
01:20:50,020 --> 01:20:52,050
Hadi eğlenelim!

1899
01:20:52,090 --> 01:20:53,390
♪♪

1900
01:20:53,420 --> 01:20:55,020
(tezahüratlar ve alkışlar)

1901
01:20:58,060 --> 01:21:00,460
♪♪

1902
01:22:08,030 --> 01:22:09,000
(Johnny)
Ah!

1903
01:22:10,170 --> 01:22:11,130
Elbette!

1904
01:22:11,170 --> 01:22:12,470
ben de bundan bahsediyorum
tam orada.

1905
01:22:12,500 --> 01:22:13,740
Ben de bundan bahsediyorum!

1906
01:22:14,910 --> 01:22:16,400
Bayanlar ve baylar,
ellerini bir araya koy

1907
01:22:16,440 --> 01:22:18,970
Tatlılık için
ve Tatlı Su Silindirleri.

1908
01:22:19,010 --> 01:22:20,940
Tatlılık!

1909
01:22:20,980 --> 01:22:21,980
<i> ♪ Ah, çıldırıyorum ♪</i>

1910
01:22:23,410 --> 01:22:25,080
<i> ♪ Ucube
 çok şık ♪</i>

1911
01:22:25,120 --> 01:22:26,050
<i> ♪ Çıldır ♪</i>

1912
01:22:28,250 --> 01:22:29,550
<i> ♪ Ah, çıldırıyorum ♪</i>

1913
01:22:30,850 --> 01:22:32,750
<i> ♪ Ucube
 çok şık ♪</i>

1914
01:22:32,790 --> 01:22:33,690
<i> ♪ Çıldır ♪</i>

1915
01:22:35,230 --> 01:22:37,260
Bu bizim şarkımız
bizim şarkımızı kullanıyorlar.

1916
01:22:37,290 --> 01:22:38,430
Ama onlar
bunu yapamam.

1917
01:22:38,460 --> 01:22:39,830
Peki, yapıyorlar.

1918
01:22:39,860 --> 01:22:41,430
Dostum, bu
yukarı kaldırılmıştır.

1919
01:22:41,470 --> 01:22:42,800
Bütün rutinimiz
bu şarkıya.

1920
01:22:44,470 --> 01:22:45,430
Artık değil.

1921
01:22:45,470 --> 01:22:47,440
<i> ♪ Çok eğlenceli
 herkesin sahip olabileceği ♪</i>

1922
01:22:48,710 --> 01:22:50,110
<i> ♪ Bu size kalmış ♪</i>

1923
01:22:50,140 --> 01:22:51,470
<i> ♪ Kesinlikle
 yapılabilir ♪</i>

1924
01:22:52,580 --> 01:22:53,840
<i> ♪ Genç ve yaşlı ♪</i>

1925
01:22:53,880 --> 01:22:55,340
<i> ♪ Yapıyorum
 Bana söylendi ♪</i>

1926
01:22:56,450 --> 01:22:57,650
<i> ♪ Sadece bir deneme ♪</i>

1927
01:22:57,680 --> 01:23:00,120
<i> ♪ Ve sen de
 satılacak ♪</i>

1928
01:23:00,150 --> 01:23:01,450
<i> ♪ Adı "Le Freak" ♪</i>

1929
01:23:01,490 --> 01:23:02,980
<i> ♪ Yapıyorlar
 gece ve gündüz ♪</i>

1930
01:23:04,290 --> 01:23:06,690
<i> ♪ İzin ver bize
 sana yolu göstereceğiz ♪</i>

1931
01:23:06,720 --> 01:23:07,720
<i> ♪ Ah, çıldırıyorum ♪</i>

1932
01:23:08,990 --> 01:23:10,930
<i> ♪ Ucube
 çok şık ♪</i>

1933
01:23:10,960 --> 01:23:11,990
<i> ♪ Çıldır ♪</i>

1934
01:23:15,470 --> 01:23:17,300
<i> ♪ Bütün bunlar
 basınç ♪</i>

1935
01:23:17,330 --> 01:23:18,230
<i> ♪ Seni mahvettim ♪</i>

1936
01:23:19,570 --> 01:23:21,970
<i> ♪ Senin kafan var
 kendi etrafında dönüyor ♪</i>

1937
01:23:23,110 --> 01:23:24,940
<i> ♪ Ritmi hissedin ♪</i>

1938
01:23:24,980 --> 01:23:26,810
<i> ♪ Kafiyeyi kontrol edin ♪</i>

1939
01:23:26,840 --> 01:23:29,940
<i> ♪ Hadi gel
 ve gerçekten iyi vakit geçirmenizi dilerim ♪</i>

1940
01:23:29,980 --> 01:23:30,880
<i> ♪ Çıldır ♪</i>

1941
01:23:32,050 --> 01:23:33,750
<i> ♪ Ucube
 çok şık ♪</i>

1942
01:23:33,780 --> 01:23:34,820
<i> ♪ Çıldır ♪</i>

1943
01:23:37,750 --> 01:23:38,650
<i> ♪ Ucube ♪</i>

1944
01:23:59,610 --> 01:24:00,880
<i> ♪ Ucube dedim ♪</i>

1945
01:24:08,150 --> 01:24:10,020
<i> ♪ Ooh-ooh ♪</i>

1946
01:24:10,050 --> 01:24:11,890
<i> ♪ Ooh-ooh ♪
(kalabalık)
Tatlılık!</i>

1947
01:24:11,920 --> 01:24:13,760
<i> ♪ Ooh-ooh ♪
Tatlılık!</i>

1948
01:24:13,790 --> 01:24:15,420
<i> ♪ Ooh-ooh ♪
Tatlılık!</i>

1949
01:24:15,460 --> 01:24:16,460
<i> ♪ Çıldır ♪</i>

1950
01:24:17,590 --> 01:24:19,230
<i> ♪ Ucube
 çok şık ♪</i>

1951
01:24:19,260 --> 01:24:20,360
<i> ♪ Çıldır ♪</i>

1952
01:24:20,400 --> 01:24:23,000
<i> ♪ Ucube
 çok şık ♪</i>

1953
01:24:23,030 --> 01:24:24,000
<i> ♪ Çıldır ♪</i>

1954
01:24:26,770 --> 01:24:27,770
<i> ♪ Çıldır ♪♪</i>

1955
01:24:27,800 --> 01:24:29,500
(tezahüratlar ve alkışlar)

1956
01:24:31,480 --> 01:24:32,910
♪♪

1957
01:24:34,140 --> 01:24:35,510
(Johnny)
Bayanlar ve baylar,
ellerini bir araya koy

1958
01:24:35,550 --> 01:24:37,650
Tatlılık için
ve Tatlı Su Silindirleri.

1959
01:24:37,680 --> 01:24:40,580
O kadar iyiler ki, ben-- ben-- ben yapmam
başka bir şey görmeye ihtiyacım var.

1960
01:24:40,620 --> 01:24:42,180
Bu... bak,
Ben gidiyorum, işim bitti.

1961
01:24:42,220 --> 01:24:43,920
Emekli olacağım, emekli olacağım
vazgeç bebeğim, işim bitti.

1962
01:24:43,950 --> 01:24:45,690
Bebeğim, durdur beni bebeğim,
durdur beni bebeğim, durdur şunu.

1963
01:24:45,720 --> 01:24:46,860
Ah...

1964
01:24:46,890 --> 01:24:48,460
Marvin Gaye'mi?
HAYIR!

1965
01:24:48,490 --> 01:24:50,460
Arı Gee mi?
kuzenim
bunu zaten anladım.

1966
01:24:50,490 --> 01:24:52,130
Ne yapacağız?

1967
01:24:52,160 --> 01:24:53,560
Bilmiyorum.
Ben...

1968
01:24:53,600 --> 01:24:54,930
X, dostum,
Sen lidersin dostum.

1969
01:24:54,970 --> 01:24:57,570
Ah, ah, ah!

1970
01:24:57,600 --> 01:24:59,430
Anladım,
Anladım.

1971
01:24:59,470 --> 01:25:01,200
Ne var, şekerleme mi?

1972
01:25:01,240 --> 01:25:03,400
Mükemmel şarkı
kaymak için.

1973
01:25:03,440 --> 01:25:06,040
Güven bana, ben debriyajım.

1974
01:25:06,080 --> 01:25:07,810
(gülüyor)

1975
01:25:10,110 --> 01:25:11,410
İyi eğlenceler, Bahçe çocukları.

1976
01:25:14,920 --> 01:25:15,880
(kıkırdama)

1977
01:25:15,920 --> 01:25:16,890
Kaz.

1978
01:25:16,920 --> 01:25:18,650
(Böö)
Endişelenme
onlar hakkında Mike.

1979
01:25:18,690 --> 01:25:19,650
Sahip olduğumuz bu rutin
yapmayacak

1980
01:25:19,690 --> 01:25:21,160
şarkıyı eşleştir
o seçti.

1981
01:25:21,190 --> 01:25:22,990
Önemli değil
Naps'e güveneceğiz.
Olumlu düşün, tamam mı?

1982
01:25:23,030 --> 01:25:24,130
(Küçük)
İyi miyiz?
Evet, iyiyiz.

1983
01:25:28,100 --> 01:25:29,800
Dostum, tamam.
şimdi bakın arkadaşlar.

1984
01:25:29,830 --> 01:25:32,630
Pekala, bunun zamanı değil
acıma partisi için değil, tamam mı?

1985
01:25:32,670 --> 01:25:34,870
Ne yapmalıyız
yapmak için buraya geldik.

1986
01:25:34,910 --> 01:25:36,100
zamanı geldi
sus ya da sus.

1987
01:25:38,340 --> 01:25:39,710
Şimdi ne yapacağız
yap, ha?

1988
01:25:44,310 --> 01:25:45,850
Kalk.

1989
01:25:45,880 --> 01:25:47,980
Kalk.
Kalk.

1990
01:25:48,020 --> 01:25:49,450
Kalk.
işte bu
Duymayı seviyorum.

1991
01:25:49,490 --> 01:25:51,550
Evet ayağımı koy
tam kıçlarına.

1992
01:25:54,990 --> 01:25:56,460
Yeterince yakın.

1993
01:25:56,490 --> 01:25:58,090
Hepiniz bunu kazanalım
Bahçeler, tamam mı?

1994
01:25:58,130 --> 01:25:59,090
Evet.

1995
01:25:59,130 --> 01:26:02,360
Şimdi işlemimizi tamamlıyoruz
grup paten yarışması.

1996
01:26:02,400 --> 01:26:04,800
Güney yakasını temsil ediyorum.

1997
01:26:04,830 --> 01:26:08,600
Lütfen ellerinizi birleştirin
Bahçe Oğlanları için.

1998
01:26:08,640 --> 01:26:10,210
(Naomi)
X!

1999
01:26:10,240 --> 01:26:11,340
X!

2000
01:26:20,350 --> 01:26:21,250
İyi şanlar.

2001
01:26:26,690 --> 01:26:28,890
♪♪

2002
01:26:44,510 --> 01:26:46,010
<i> ♪ Hey, hey, hey ♪</i>

2003
01:26:48,810 --> 01:26:49,810
<i> ♪ Ne var
 şunu söylemeliyim ♪</i>

2004
01:26:53,250 --> 01:26:54,780
<i> ♪ Hey, hey, hey deyin ♪</i>

2005
01:26:57,520 --> 01:26:58,520
<i> ♪ Ne var
şunu söylemeliyim ♪</i>

2006
01:27:01,990 --> 01:27:05,790
<i> ♪ Hollywood'un ♪</i>

2007
01:27:05,830 --> 01:27:06,890
<i> ♪ Hollywood'un
 sallanıyor ♪</i>

2008
01:27:10,670 --> 01:27:14,470
<i> ♪ Hollywood'un ♪</i>

2009
01:27:14,500 --> 01:27:15,900
<i> ♪ Hollywood sallanıyor ♪</i>

2010
01:27:19,380 --> 01:27:20,510
<i> ♪ Hatırlıyorum ♪</i>

2011
01:27:23,250 --> 01:27:24,680
Ah, hepiniz
şimdi alkışlıyor musun?

2012
01:27:24,710 --> 01:27:25,950
Evet, tamam.

2013
01:27:27,550 --> 01:27:29,180
<i> ♪ Lanet olsun ki gittim
 bir tiyatro... ♪</i>

2014
01:27:29,220 --> 01:27:30,490
bu bir nevi
güzel, işte orada.

2015
01:27:32,120 --> 01:27:34,420
<i> ♪ Ve şunu gördüm
 Kool ve Çete şovu ♪</i>

2016
01:27:36,560 --> 01:27:38,030
<i> ♪ Her zaman istedim ♪</i>

2017
01:27:40,930 --> 01:27:42,530
<i> ♪ Uyum sağlamak
 bir grup ♪</i>

2018
01:27:45,270 --> 01:27:47,400
<i> ♪ Şarkılarımı söylemek için ♪</i>

2019
01:27:47,440 --> 01:27:49,100
Tamam, şimdi.

2020
01:27:49,140 --> 01:27:53,910
<i> ♪ Ve sonra
kötü piyano çalan bir adam ♪</i>

2021
01:27:53,940 --> 01:27:55,510
<i> ♪ Hey, hey, hey dedim ♪</i>

2022
01:27:58,110 --> 01:27:59,250
<i> ♪ Ne var
 şunu söylemeliyim ♪</i>

2023
01:28:02,350 --> 01:28:04,190
<i> ♪ Hey, hey, hey dedim ♪</i>

2024
01:28:06,620 --> 01:28:07,890
<i> ♪ Ne var
 şunu söylemeliyim ♪</i>

2025
01:28:11,230 --> 01:28:15,100
<i> ♪ Hollywood'un ♪</i>

2026
01:28:15,130 --> 01:28:16,530
<i> ♪ Hollywood sallanıyor ♪</i>

2027
01:28:20,040 --> 01:28:23,770
<i> ♪ Hollywood'un ♪</i>

2028
01:28:23,810 --> 01:28:25,110
<i> ♪ Hollywood'un
 sallanıyor ♪</i>

2029
01:28:33,020 --> 01:28:34,480
Evet, çocuklar
Southside'dan!

2030
01:28:39,890 --> 01:28:41,320
(tümü)
Vay!

2031
01:28:41,360 --> 01:28:43,790
<i> ♪ Hollywood sallanıyor ♪♪</i>

2032
01:28:45,430 --> 01:28:47,360
(tezahüratlar ve alkışlar)

2033
01:28:48,570 --> 01:28:50,700
Millet, büyük bir tur
Garden Boys'a alkış!

2034
01:28:52,440 --> 01:28:53,470
Vay!

2035
01:28:53,500 --> 01:28:55,640
Alkışlasan iyi olur
Bahçe Oğlanları için!

2036
01:28:59,210 --> 01:29:00,540
(Johnny)
Woo-hoo!

2037
01:29:00,580 --> 01:29:03,180
Ah-ha, evet!

2038
01:29:03,210 --> 01:29:07,320
Şimdi ben buna derim
bir yarışma.

2039
01:29:07,350 --> 01:29:09,080
Ah!

2040
01:29:09,120 --> 01:29:12,150
Pekala gençler,
tamam!

2041
01:29:12,190 --> 01:29:14,420
Tamam, alabilir miyiz?
tüm grup patencilerimiz

2042
01:29:14,460 --> 01:29:15,460
burada yerde mi?

2043
01:29:15,490 --> 01:29:16,960
Kendinizi getirin
burada.

2044
01:29:16,990 --> 01:29:19,260
Bayanlar ve baylar,
kocaman bir alkış

2045
01:29:19,300 --> 01:29:21,900
tüm bu patenciler için.

2046
01:29:21,930 --> 01:29:23,530
Bütün bu patenciler.

2047
01:29:23,570 --> 01:29:26,600
Çok güzel,
katılmıyor musun?

2048
01:29:26,640 --> 01:29:29,470
Şimdi millet,
ben ve Bayan Feelgood,

2049
01:29:29,510 --> 01:29:32,940
karar vermek için zamanımız vardı
kazanan çünkü

2050
01:29:32,980 --> 01:29:35,510
bu şuydu
en şiddetli rekabet

2051
01:29:35,550 --> 01:29:37,880
Sweetwater'ın sahip olduğu
hiç görüldü.

2052
01:29:37,910 --> 01:29:39,980
(tezahüratlar ve alkışlar)

2053
01:29:41,150 --> 01:29:43,580
Yani daha fazla gecikmeden,

2054
01:29:43,620 --> 01:29:48,120
1978 Tatlı Su
kaykay şampiyonları...

2055
01:29:48,160 --> 01:29:49,760
Davul sesi lütfen.

2056
01:29:49,790 --> 01:29:51,390
(davul rulosunu taklit etmek)

2057
01:29:51,430 --> 01:29:52,330
Ah!

2058
01:29:54,600 --> 01:29:55,860
Beraberlik.

2059
01:29:57,670 --> 01:30:01,500
Tatlı Su Silindirleri
ve Bahçe Oğlanları!

2060
01:30:01,540 --> 01:30:03,100
(tezahüratlar ve alkışlar)

2061
01:30:03,140 --> 01:30:04,570
Vay!

2062
01:30:07,910 --> 01:30:09,110
Evet, bu benim oğlum!

2063
01:30:12,550 --> 01:30:15,120
(ilahi söyleyerek)
Yaptık, başardık
başardık...

2064
01:30:15,150 --> 01:30:16,580
Beraberlik mi?

2065
01:30:16,620 --> 01:30:18,720
Beraberlik mi?
Ben çekmem, kazanırım.

2066
01:30:18,760 --> 01:30:22,120
Bugün değil,
Bay Tatlılık!

2067
01:30:22,160 --> 01:30:24,060
Güney Yakası çöpleri nasıl?
bizimle bağlanacak mısın?

2068
01:30:24,090 --> 01:30:25,230
Bu olamaz.

2069
01:30:25,260 --> 01:30:26,690
(X)
Bak dostum,
bugün iyi iş çıkardınız.

2070
01:30:26,730 --> 01:30:28,360
Bak, sadece...
sadece sakin ol.

2071
01:30:28,400 --> 01:30:30,100
Sen sakin ol serseri.

2072
01:30:30,130 --> 01:30:31,530
sen
üzgünüm enayi.

2073
01:30:31,570 --> 01:30:33,400
Ben bu işin kralıyım
burası kat, kazdın mı?

2074
01:30:33,440 --> 01:30:35,370
Bazılarına izin vermeyeceğim
mahalleden getto ekibi

2075
01:30:35,410 --> 01:30:37,170
evi yok et
Sweetness'ın inşa ettiği.

2076
01:30:37,210 --> 01:30:39,070
Buna inanabilirsin.

2077
01:30:39,110 --> 01:30:40,440
ihtiyacımız var
kaykay yapmak.

2078
01:30:43,650 --> 01:30:45,210
Ben ve sen.

2079
01:30:45,250 --> 01:30:46,380
Kazanan hepsini alır.

2080
01:30:50,490 --> 01:30:52,320
Hayır, sorun değil.

2081
01:30:52,360 --> 01:30:53,890
Sadece yapacağız
kazancımızın yarısını almak

2082
01:30:53,920 --> 01:30:56,960
ve hızla geri dönüyorum
zavallı Southside.

2083
01:30:56,990 --> 01:30:59,860
Sen sakla
kupa, ahmak.

2084
01:30:59,900 --> 01:31:02,000
Ne, korktun mu?

2085
01:31:02,030 --> 01:31:03,700
(kalabalık)
Ah!

2086
01:31:05,130 --> 01:31:07,540
yapmadığından korktum
buraya mı aitsin?

2087
01:31:07,570 --> 01:31:09,170
sen öylesin
altımızda mı?

2088
01:31:11,470 --> 01:31:13,170
Hayır.

2089
01:31:13,210 --> 01:31:15,840
Bak, sadece deniyorum
yüzünü kurtarmana yardım etmek için.

2090
01:31:15,880 --> 01:31:16,940
Çünkü nefret ederdim
seni görmek

2091
01:31:16,980 --> 01:31:19,180
şaplak atmak
tüm hayranlarınızın önünde.

2092
01:31:22,650 --> 01:31:24,850
gençkan,
bana şaplak atamazsın

2093
01:31:24,890 --> 01:31:26,620
ellerin olsaydı
kıçıma yapıştırıldı.

2094
01:31:31,030 --> 01:31:33,530
Ellerim
kıçına mı yapıştırıldın?

2095
01:31:33,560 --> 01:31:35,030
(alay ediyor)

2096
01:31:35,060 --> 01:31:36,960
Bilmiyorum, bu ses bir
bana biraz tatlı geliyor tatlım.

2097
01:31:38,230 --> 01:31:39,530
Ha!

2098
01:31:39,570 --> 01:31:42,370
(gülüyor)

2099
01:31:42,410 --> 01:31:44,710
Şimdi kayalım.

2100
01:31:44,740 --> 01:31:46,840
Yeni satın aldın
sen tam bir baş belasısın.

2101
01:31:46,880 --> 01:31:48,710
Kazanan hepsini alır,
düşme yok.

2102
01:31:48,750 --> 01:31:50,440
Bahis?
Bahis.

2103
01:31:50,480 --> 01:31:52,750
(parmak şıklatması)
Hadi şunu yapalım,
Johnny!

2104
01:31:52,780 --> 01:31:54,580
Tamam, şimdi.

2105
01:31:54,620 --> 01:31:57,690
Anladık gibi görünüyor
kendimiz bir hesaplaşma!

2106
01:31:58,820 --> 01:32:00,020
Hadi oğlum.

2107
01:32:01,360 --> 01:32:02,490
Onu şimdi yakaladık.

2108
01:32:02,530 --> 01:32:04,390
yapacaksın
ne olursa olsun kazan.

2109
01:32:07,160 --> 01:32:09,160
(Johnny)
Artık hepiniz biliyorsunuz
kurallar, değil mi?

2110
01:32:09,200 --> 01:32:11,500
Bu ayakta kalan son adam.

2111
01:32:11,530 --> 01:32:13,870
Bu yüzden biraz almak üzereyim
hepiniz için ısındım,

2112
01:32:13,900 --> 01:32:15,670
küçük bir "Ateş" ile.

2113
01:32:17,070 --> 01:32:18,340
Vay!

2114
01:32:18,370 --> 01:32:20,680
<i> ♪ Hey şimdi uh-hı ♪</i>

2115
01:32:20,710 --> 01:32:22,580
<i> ♪ Merhaba... ♪</i>

2116
01:32:24,180 --> 01:32:25,450
İşini yap,
hadi!

2117
01:32:27,280 --> 01:32:28,780
<i> ♪ Ateş ♪</i>

2118
01:32:30,290 --> 01:32:31,650
<i> ♪ Hım, ım ♪</i>

2119
01:32:31,690 --> 01:32:33,190
<i> ♪ Ateş ♪</i>

2120
01:32:34,960 --> 01:32:36,120
<i> ♪ Bekle ♪</i>

2121
01:32:36,160 --> 01:32:37,660
<i> ♪ Ateş ♪</i>

2122
01:32:40,500 --> 01:32:42,200
<i> ♪ Ateş ♪</i>

2123
01:32:44,300 --> 01:32:46,570
(Johnny)
Pürüzsüz bebeğim, pürüzsüz.

2124
01:32:46,600 --> 01:32:50,300
<i>Birinin onu tutuklaması gerekiyor
bu kadar pürüzsüz olduğun için dostum!</i>

2125
01:32:52,380 --> 01:32:53,610
Üstüne koy.

2126
01:32:53,640 --> 01:32:55,880
<i> ♪ Senin tarzın
 sık ve alay et ♪</i>

2127
01:32:55,910 --> 01:32:57,750
<i> ♪ Dizlerimin üstüne çöktürüyor ♪</i>

2128
01:32:57,780 --> 01:33:00,580
<i> ♪ Çünkü sigara içiyorum
 bebeğim, bebeğim ♪</i>

2129
01:33:01,880 --> 01:33:04,550
<i> ♪ Senin tarzın
 yoldan sap ve viraj ♪</i>

2130
01:33:04,590 --> 01:33:06,550
<i> ♪ Gerçekten sinirlerimi bozuyor ♪</i>

2131
01:33:06,590 --> 01:33:07,990
<i> ♪ Ve çok heyecanlıyım
 çocuk ♪</i>

2132
01:33:09,490 --> 01:33:12,930
<i> ♪ Whoo-whoo
 nasıl itersen, it ♪</i>

2133
01:33:12,960 --> 01:33:14,230
(Johnny)
İşte buyurun,
genç kan!

2134
01:33:14,260 --> 01:33:16,000
Ah, kaz şunu.

2135
01:33:17,130 --> 01:33:18,430
<i> ♪ Yapacaksın
dileğinizi alın ♪</i>

2136
01:33:18,470 --> 01:33:20,100
<i> ♪ Ah evet ♪</i>

2137
01:33:20,140 --> 01:33:21,740
Vay!

2138
01:33:21,770 --> 01:33:23,070
Ah!

2139
01:33:25,380 --> 01:33:26,270
Ah!

2140
01:33:31,780 --> 01:33:33,110
Pekala, küçük adam,
tamam küçük adam.

2141
01:33:38,860 --> 01:33:40,860
<i> ♪ Üzerime biraz su at ♪</i>

2142
01:33:40,890 --> 01:33:42,820
<i> ♪ Ne zaman
 Elindekini salla ♪</i>

2143
01:33:42,860 --> 01:33:43,820
<i> ♪ Vay ♪</i>

2144
01:33:43,860 --> 01:33:45,360
<i> ♪ Ve kızım sende çok şey var ♪</i>

2145
01:33:45,400 --> 01:33:47,190
<i> ♪ Sen gerçekten
 çocukça bir şey ♪</i>

2146
01:33:47,230 --> 01:33:49,200
<i> ♪ Evet öylesin ♪</i>

2147
01:33:49,230 --> 01:33:51,970
<i> ♪ Ateşlendiğinde
 çok ateşlisin ♪</i>

2148
01:33:52,000 --> 01:33:53,930
<i> ♪ Sen gerçekten
 şutunu çek ♪</i>

2149
01:33:53,970 --> 01:33:56,600
<i> ♪ Sen bir dinamitsin
 çocuk ♪</i>

2150
01:33:56,640 --> 01:33:57,840
<i> ♪ Evet ♪</i>

2151
01:34:01,440 --> 01:34:02,810
(Johnny)
Tatlılık gösteriliyor
neden o adam.

2152
01:34:02,850 --> 01:34:04,780
Çift dönüş
dizlerine kadar.

2153
01:34:04,810 --> 01:34:06,150
Vay!

2154
01:34:06,180 --> 01:34:07,180
(gülüyor)

2155
01:34:15,990 --> 01:34:17,220
alamıyorum
bundan fazlası yok!

2156
01:34:17,260 --> 01:34:18,960
Çok ateşlisin, ateşli!

2157
01:34:20,500 --> 01:34:22,430
Yakın bir ıskalama elde edin,
neredeyse bir çarpışma.

2158
01:34:22,470 --> 01:34:24,570
Kafasına bir paten
iyi bir şey değil arkadaşlar.

2159
01:34:24,600 --> 01:34:25,670
Bunu hatırla,
bunu unutma.

2160
01:34:27,940 --> 01:34:29,040
Devam et, devam et.

2161
01:34:29,070 --> 01:34:31,370
(tezahüratlar ve alkışlar)

2162
01:34:31,410 --> 01:34:32,370
Evet!

2163
01:34:33,810 --> 01:34:35,540
Yani öyle olduğunu düşünüyorsun
oldukça iyi, değil mi?

2164
01:34:35,580 --> 01:34:36,810
Peki, anladım
senin için bir şey.

2165
01:34:39,180 --> 01:34:41,120
♪♪

2166
01:34:41,150 --> 01:34:45,950
<i> ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
 ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

2167
01:34:55,200 --> 01:34:58,400
<i> ♪ Müzik rahatlatabilir
 ve tüm takdir yetkisine son verin ♪</i>

2168
01:34:58,430 --> 01:34:59,900
<i> ♪ İnebiliriz ♪</i>

2169
01:35:02,000 --> 01:35:05,110
<i> ♪ Çarşafların altında kalıyoruz
 iki sevgiliyle ♪</i>

2170
01:35:06,580 --> 01:35:08,210
<i> ♪ Defolun ♪</i>

2171
01:35:08,240 --> 01:35:10,510
Bekle,
Buradan gitsen iyi olur!

2172
01:35:10,550 --> 01:35:12,480
<i> ♪ Umarım kavuşuruz dedim
 söz veriyoruz hanımlar ♪</i>

2173
01:35:13,580 --> 01:35:14,480
<i> ♪ Defolun ♪</i>

2174
01:35:16,090 --> 01:35:19,190
<i> ♪ Beni ara
 senin yerinde ♪
Hadi oğlum.</i>

2175
01:35:19,220 --> 01:35:22,590
<i> ♪ Sıcakta
 anlayacaksın ♪</i>

2176
01:36:02,400 --> 01:36:03,300
<i> ♪ O halde çekil ♪</i>

2177
01:36:04,400 --> 01:36:05,300
<i> ♪ Defolun ♪</i>

2178
01:36:06,400 --> 01:36:07,300
<i> ♪ Defolun ♪</i>

2179
01:36:08,400 --> 01:36:09,640
<i> ♪ Defolun ♪♪</i>

2180
01:36:11,640 --> 01:36:13,310
(çığlık atıyor)

2181
01:36:13,340 --> 01:36:15,410
(tezahüratlar ve alkışlar)

2182
01:36:25,220 --> 01:36:26,890
♪♪

2183
01:36:31,790 --> 01:36:33,660
(adam)
Hey, yo, neredeydin?
Bu hareketleri öğrenecek misin?

2184
01:36:49,310 --> 01:36:51,150
♪♪

2185
01:37:01,020 --> 01:37:01,920
(nefes veriyor)

2186
01:37:11,500 --> 01:37:12,600
(nefes veriyor)

2187
01:37:14,840 --> 01:37:15,900
Bu senin için anne.

2188
01:37:20,880 --> 01:37:22,810
♪♪

2189
01:37:27,980 --> 01:37:28,880
Yakala onları, X!

2190
01:37:31,590 --> 01:37:34,090
Genç kanı oradan aldım
Garden Boys işini yapıyor.

2191
01:37:45,740 --> 01:37:47,840
<i> ♪ Ah ne vay be ♪</i>

2192
01:37:47,870 --> 01:37:49,770
<i> ♪ O
 en iyi dansçı ♪</i>

2193
01:37:49,810 --> 01:37:51,270
<i> ♪ Ah ne vay be ♪</i>

2194
01:37:51,310 --> 01:37:52,870
<i> ♪ Bu
 Daha önce görmüştüm ♪</i>

2195
01:37:53,980 --> 01:37:55,540
<i> ♪ Ah ne vay be ♪</i>

2196
01:37:55,580 --> 01:37:58,050
İşte bu.

2197
01:37:58,080 --> 01:37:59,580
<i> ♪ Ah ne vay be... ♪</i>

2198
01:38:01,780 --> 01:38:03,620
Ona bunu ben öğrettim!

2199
01:38:03,650 --> 01:38:05,750
<i> ♪ ... kenar mahallelerde
 Frisco'lu ♪</i>

2200
01:38:05,790 --> 01:38:08,360
<i> ♪ Geziniyordum
 en sevdiğim çeteyle ♪</i>

2201
01:38:09,960 --> 01:38:11,760
<i> ♪ Öyle bir vücudu vardı ki ♪</i>

2202
01:38:11,790 --> 01:38:13,760
<i> ♪ Bu olurdu
 yazıklar olsun Adonis ♪</i>

2203
01:38:13,800 --> 01:38:14,960
<i> ♪ Ve bir yüz ♪</i>

2204
01:38:15,000 --> 01:38:18,400
<i> ♪ Bu olurdu
 herhangi bir erkeği ağlatın ♪</i>

2205
01:38:18,430 --> 01:38:20,430
<i> ♪ Ah ne vay be ♪</i>

2206
01:38:20,470 --> 01:38:22,540
<i> ♪ O
 en iyi dansçı ♪</i>

2207
01:38:22,570 --> 01:38:24,070
<i> ♪ Ah ne vay be ♪</i>

2208
01:38:24,110 --> 01:38:25,740
<i> ♪ Bu
 Daha önce görmüştüm ♪</i>

2209
01:38:31,910 --> 01:38:32,850
Vay!

2210
01:38:34,880 --> 01:38:35,950
Vay!

2211
01:38:55,340 --> 01:38:57,400
<i> ♪ Ah ne vay be ♪</i>

2212
01:38:57,440 --> 01:38:59,270
<i> ♪ O
 en iyi dansçı ♪</i>

2213
01:38:59,310 --> 01:39:00,770
<i> ♪ Ah ne vay be ♪</i>

2214
01:39:00,810 --> 01:39:02,380
<i> ♪ Bu
 Daha önce görmüştüm ♪</i>

2215
01:39:02,410 --> 01:39:03,410
<i> ♪ Daha önce görmüştüm ♪</i>

2216
01:39:03,450 --> 01:39:05,380
<i> ♪ Ah ne vay be ♪</i>

2217
01:39:05,410 --> 01:39:07,180
<i> ♪ O
en iyi dansçı ♪</i>

2218
01:39:07,220 --> 01:39:08,220
Ne yapıyor?

2219
01:39:08,250 --> 01:39:10,050
<i> ♪ Bu
 Daha önce görmüştüm... ♪</i>

2220
01:39:10,090 --> 01:39:11,920
♪♪

2221
01:39:22,100 --> 01:39:23,100
Hayır.

2222
01:39:50,190 --> 01:39:51,790
♪♪

2223
01:39:56,430 --> 01:39:59,030
(Johnny)
Ve kazanan...

2224
01:39:59,070 --> 01:40:01,540
Tatlılık!

2225
01:40:01,570 --> 01:40:02,970
Evet!

2226
01:40:06,310 --> 01:40:08,840
♪♪

2227
01:40:08,880 --> 01:40:10,540
(Küçük)
X, dostum!

2228
01:40:10,580 --> 01:40:12,450
X!

2229
01:40:12,480 --> 01:40:13,950
Dostum, uyan dostum.

2230
01:40:13,980 --> 01:40:15,150
X!

2231
01:40:16,750 --> 01:40:19,520
Hey dostum.
ölmesen iyi olur.

2232
01:40:19,560 --> 01:40:20,850
Hey Boo, ver ona
ağızdan ağıza.

2233
01:40:23,390 --> 01:40:24,360
Hayır.

2234
01:40:24,390 --> 01:40:25,760
X.
X.

2235
01:40:25,800 --> 01:40:27,330
X.

2236
01:40:27,360 --> 01:40:28,760
Hey, eğer ölürsen,
Atari'ni alayım.

2237
01:40:30,670 --> 01:40:32,600
Beni duyabiliyor musun?

2238
01:40:32,640 --> 01:40:35,170
(hıçkırarak)
Hey dostum, lütfen
sakın ölme dostum.

2239
01:40:37,370 --> 01:40:40,140
Bütün eşyalar
birlikte gittik.

2240
01:40:40,180 --> 01:40:43,940
Dostum, bu rutin
harikaydı.

2241
01:40:43,980 --> 01:40:46,280
♪ Hollywood sallanıyor ♪

2242
01:40:46,320 --> 01:40:47,350
Ama bu...

2243
01:40:47,380 --> 01:40:49,880
üçlü Lutz
denediğin şey...

2244
01:40:49,920 --> 01:40:51,720
muhtemelen yapmamalısın
bunu yaptım.

2245
01:40:51,750 --> 01:40:52,650
(Curtis)
Oğlum...

2246
01:40:54,620 --> 01:40:55,590
Xavier, iyi misin?

2247
01:40:56,730 --> 01:40:57,890
Xavier, uyan.
iyi misin?

2248
01:40:59,830 --> 01:41:01,200
Ne oldu?

2249
01:41:03,030 --> 01:41:04,970
Sen oldun.

2250
01:41:05,000 --> 01:41:06,300
(kıkırdar)

2251
01:41:06,340 --> 01:41:08,200
Oğlum, hadi.

2252
01:41:08,240 --> 01:41:09,140
Tamam, yardım et bana
Onu ayağa kaldır.

2253
01:41:11,640 --> 01:41:13,170
Seninkini berbat ettim
sağa sola ve her şeye.

2254
01:41:13,210 --> 01:41:14,810
Çok gurur duyuyorum
senden oğlum.
Teşekkürler baba.

2255
01:41:23,850 --> 01:41:25,320
(kıkırdama)

2256
01:41:25,350 --> 01:41:26,250
(parmak şıklatması)

2257
01:41:31,490 --> 01:41:33,860
Evet...
başardın.

2258
01:41:33,900 --> 01:41:35,330
(ilahi söyleyerek)
X, X, X, X, X...

2259
01:41:35,360 --> 01:41:36,900
Haydi ama dostum.

2260
01:41:36,930 --> 01:41:39,700
(tezahüratlar ve alkışlar)

2261
01:41:51,450 --> 01:41:53,750
Bakın, yaklaşık
diğer şey...

2262
01:41:59,050 --> 01:42:00,350
Merhaba.

2263
01:42:00,390 --> 01:42:01,960
Hayır, merhaba.

2264
01:42:01,990 --> 01:42:03,160
Bu kimin kızı?

2265
01:42:03,190 --> 01:42:04,860
Bırak onu, hadi.

2266
01:42:06,860 --> 01:42:08,160
(nefes nefese)

2267
01:42:08,200 --> 01:42:09,830
Merhaba Tori!

2268
01:42:09,870 --> 01:42:11,330
Ah, özür dilerim.
Bayan Turner.

2269
01:42:11,370 --> 01:42:12,530
(kıkırdar)

2270
01:42:12,570 --> 01:42:14,070
Hata!

2271
01:42:14,100 --> 01:42:15,170
Tori mi?

2272
01:42:15,200 --> 01:42:16,800
Bırakın gitsinler, bırakın gitsinler
bırak gitsinler.

2273
01:42:18,710 --> 01:42:19,610
Selam dostum.

2274
01:42:21,010 --> 01:42:21,910
Hadi gidelim.